Pogoji uporabe

Prosimo vas, da najprej natančno preberete pogoje uporabe in šele nato začnete uporabljati naše izdelke in storitve.

Splošno

Varstvo podatkov

Kako ustvarimo in upravljamo uporabniški račun

Uporaba storitvev

Samostojni način

Veljavnost

Vsebina storitve

Plačila

Storitve tretjih ponudnikov

Sodelovanje v nagradnih igrah

Direktni marketing

Omejitev odgovornosti

Odgovornosti uporabnika

Višja sila

Prenos pravic

Splošni pogoji, veljavna zakonodaja in reševanje sporov

Dodatne storitve - posebni pogoji uporabe

Polar Team Pro

Polar Club

Polar GoFit

Splošno

Polar je vodilni pionir opreme za spremljanje srčnega utripa in športne tehnologije, ki mu zaupajo tako profesionalni športniki kot tudi privrženci fitnesa. Športnikom na vseh ravneh pomagamo dosegati cilje in optimizirati njihovo zmogljivost. Nudimo najboljša orodja za napredek, ne glede na to, ali se pripravljate na prvo tekmovanje ali nameravate podreti svetovni rekord.

Na voljo so vam tudi številna spletna orodja, s katerimi lažje dosežete svoje cilje na treningih in dobro počutje. Z napravo Polar in spletno storitvijo Flow boste na treningih dosegali maksimalne rezultate.

Če želite uporabljati storitve Polar, morate najprej sprejeti spodnje pogoje in določila. Ko potrdite pogoje uporabe, sklenete s Polarjem pravno zavezujoče razmerje. Prosimo vas, da natančno preberete pogoje uporabe. Poleg tega je treba za uporabo določenih storitev (na primer storitev, ki jih nudimo podjetjem in organizacijam) sprejeti dodatne in posebne pogoje omenjenih storitev. Dodatne storitve - specifični pogoji uporabe so spodaj, pod splošnimi pogoji uporabe.

Če želite uporabljati te storitve, morate najprej ustvariti svoj račun Polar. Pred tem pa priporočamo, da preberete Polarjevo Izjavo o varstvu osebnih podatkov, kjer smo razložili, katere vaše osebne podatke zbiramo in kako jih uporabljamo. Za podrobnejše informacije o varstvu podatkov preberite najpogostejša vprašanja.

Varstvo podatkov

Naše obvestilo o varovanju zasebnosti pojasnjuje – na splošno in za vsak izdelek posebej –, katere vaše osebne podatke zbiramo v posameznih naših storitvah, kako podatke uporabljamo in kje jih hranimo. Izjava o varstvu osebnih podatkov natančno opredeljuje vaše pravice do zasebnosti in določa, kdo ima dostop do vaših podatkov, kam se lahko obrnete po pomoč in kako lahko spreminjate svoje nastavitve. Najprej morate prebrati Izjavo o varstvu osebnih podatkov, šele nato se lahko prijavite v Polarjeve storitve in jih začnete uporabljati.

Ustvarjanje in upravljanje uporabniškega računa

Če želite uporabljati naše storitve, morate najprej ustvariti svoj uporabniški račun. Za to potrebujemo nekaj vaših informacij, vaše ime in priimek, elektronski naslov in državo. Med ustvarjanjem računa vas bomo prosili za informacije, ki so potrebne za delovanje storitve (starost, spol, višina, teža, stopnja fizične aktivnosti). Omenjene informacije potrebujemo, da vam bomo lahko o vašem treningu posredovali čim bolj natančne podatke, ker osebne lastnosti, kot je starost, vplivajo na porabo kalorij in na druge izračune, ki vam jih posredujemo. Zaupamo vam, da nam boste posredovali pravilne podatke.

Ko se vpišete, potrdimo vaš elektronski naslov in vas v skladu z zakonom prosimo za dovoljenje za določeno obdelavo podatkov: dovoljenje za ravnanje z osebnimi podatki, dovoljenje za ravnanje z občutljivimi osebnimi podatki (kot so podatki o srčnem utripu) in dovoljenje za prenos podatkov v državo, ki ni država, v kateri živite (Polar uporablja storitve tretjih oseb, ki zanj izvajajo storitev Flow). Strežniki so lahko v Evropski uniji ali izven nje. Aktualni podatki uporabnika so shranjeni na strežnikih, ki so v Evropski uniji, informacije, kot so na primer podatki o spremljanju in nadzoru sistema, so shranjene na strežnikih podjetij, ki so izven Evropske unije. Če še niste stari 13 let, je za odprtje računa potrebno dovoljenje staršev ali skrbnika. Ko je račun ustvarjen, lahko v nastavitvah katerekoli naše storitve spreminjate dovoljenja in podatke, ki ste jih posredovali ob registraciji.

Če želite prenehati uporabljati naše storitve in zapreti svoj račun, lahko to storite neposredno v storitvi ali pa se za pomoč obrnete na našo službo za delo s strankami. Upoštevajte, da bomo po zaprtju računa izbrisali vse vaše podatke, ki jih po izbrisu ne bo mogoče obnoviti. Preden boste zaprli svoj račun, sami shranite svoje podatke.

Uporaba storitev

Večina izdelkov znamke Polar je predvidena za uporabo s storitvijo Flow. Vaš izdelek Polar skupaj s storitvijo Polar Flow tvori sistem, ki samodejno shranjuje vse vaše podatke o treningih, aktivnostih in spanju. V svoj račun Flow lahko dodate tudi podatke, kot so podatki o vajah, spanju ali programu treningov, in tudi komentarji posameznih vadb ali spanca. Z orodji storitve lahko analizirate svojo zmogljivost, nadzorujete napredek in spremljate izpolnjevanje zastavljenih ciljev. Lahko na primer vidite poročila o treningih za vsako izbrano obdobje, lahko ustvarite osebni program z individualnimi treningi, ki se prenese neposredno na vašo zapestno enoto (ti programi niso na voljo za vse naprave).

Če želite uporabljati naše storitve, potrebujete napravo znamke Polar (na primer športno uro ali monitor srčnega utripa) in pametni telefon, tablico ali računalnik, da lahko ustvarite in upravljate svoj račun. Med izdelke Polar sodijo naprave različnih generacij. Ne pozabite, da naše starejše naprave ne podpirajo na primer storitve Polar Flow. Nekatere naše naprave lahko brez vpisa uporabljate v tako imenovanem samostojnem načinu, lahko so podprte z aplikacijo na pametnem telefonu, druge naprave je za pravilno delovanje treba vpisati in povezati z našo storitvijo. Preden se odločite za nakup izdelka, preverite funkcije posamezne naprave, ki so navedene na embalaži ali na naših spletnih straneh z izdelki. Več o izdelkih Polar lahko preberete tukaj.

Naprave Polar so večinoma namenjene fizičnim treningom in izboljšanju kondicije. Če zaradi svojega zdravstvenega stanja niste prepričani, ali določene telesne vaje smete izvajati ali ne, in če ne veste, kateri športi so za vas primerni, se posvetujte s svojim zdravnikom. Polar ne odgovarja za vaše zdravje in ne more zagotoviti, da ste zmožni trenirati.

Polar nudi tudi številne storitve programov koučinga in fitnesa. Različne programe treninga lahko ustvarjate neposredno v naši storitvi, tudi takšne, ki vključujejo zelo zahtevne treninge. Če niste prepričani, ali je program treninga za vas primeren ali ne, vas prosimo, da se pred pričetkom programa posvetujete s svojim zdravnikom. Za več informacij o zdravju si preberite tudi priročnik svojega izdelka znamke Polar.

Nekateri naši programi vsebujejo tudi vprašalnik o zdravju. Omenjeni vprašalnik ni enak zdravniškemu pregledu in ne more oceniti vašega zdravstvenega stanja. Vaši odgovori na vprašanja so samo smernice, na podlagi katerih ugotovimo, ali je možno za vas izdelati program.

Ker ste uporabnik storitev in izdelkov znamke Polar, boste od časa do časa lahko prejemali pomembna obvestila. Pomembna obvestila o uporabi izdelkov in storitev niso marketinška sporočila, to so bistvene informacije o naših izdelkih in storitvah ter njihovi uporabi. Zato ni mogoče blokirati prejemanja teh obvestil. Vse svoje stranke obveščamo – vključno s tistimi, ki ne želijo prejemati marketinških sporočil – o vseh spremembah v Pogojih uporabe ali Izjavi o varstvu osebnih podatkov. Upamo, da berete naša obvestila, ker vsebujejo za vas pomembne informacije.

Samostojni način

Naše naprave so predvidene za uporabo skupaj z aplikacijo Polar Flow in spletno storitvijo. Če uporabljate Polar Flow, lahko dostopate do različnih lastnosti vaše naprave in naprava vam posreduje točne uporabniške izkušnje, ki smo jih pripravili za vas. Vendar pa lahko nekatere naprave znamke Polar uporabljate brez registracije v naši storitvi (“samostojni način”). V tem primeru naprava ni povezana z nobeno našo storitvijo in vaših osebnih podatkov ne vnašate v sisteme Polar. Opozarjamo vas, da v samostojnem načinu morda ne bodo na voljo vse možnosti.

Ko naprave Polar uporabljate v samostojnem načinu, Polar ne zbira vaših osebnih podatkov, povezanih z uporabo naprav Polar. Lahko pa Polar zbira potrebne podatke o vas iz drugih razlogov (npr. ko kupite izdelek v spletni trgovini Polar ali ko se obrnete na službo za delo s strankami Polar). Če nameravate kupiti napravo, ki jo boste uporabljali v samostojnem načinu, vnaprej preverite, ali jo je mogoče nastaviti in uporabljati v samostojnem načinu.

Poleg samostojnega načina, lahko uporabljate izdelke, kot je na primer spremljanje srčnega utripa, ki ga podpira aplikacija tretje osebe na pametnem telefonu. Morda vam ne bo treba uporabljati spletnih storitev Polar in v tem primeru se podatki o uporabi naprav ne bodo prenašali družbi Polar, vendar je to odvisno od posamezne aplikacije. Več o izdelkih Polar lahko preberete tukaj.

Veljavnost

Polar lahko prenehate uporabljati kadarkoli. Če uporabljate storitve premium, le-te po preteku plačanega obdobja ne bodo več na voljo. Če se odločite, da boste storitev prenehali uporabljati pred potekom plačanega obdobja, denarja ne vračamo.

Če želite prenehati uporabljati storitve Polar, zaprite svoj račun in vaše podatke bomo izbrisali. Če svoje podatke želite prenesti na storitve tretje osebe ali jih želite shraniti, morate to storiti preden zaprete račun. Izbrisanih podatkov ni mogoče obnoviti.

Za uporabo storitev je potrebna potrditev vašega elektronskega naslova. Če svojega elektronskega naslova ne boste potrdili v roku 30 dni po odprtju računa, bo vaš račun zaklenjen. V storitvi boste prejeli elektronsko obvestilo o nepotrjenem elektronskem naslovu in tedaj lahko ponovno pošljete sporočilo o potrditvi, če ga še niste prejeli. Če je vaš račun zaklenjen zaradi nepotrjenega elektronskega naslova, lahko na svoj e-naslov prepošljete sporočilo za potrditev na strani vpisa, tudi če se ne morete vpisati v storitev. Nepotrjene račune bomo izbrisali v sedmih (7) mesecih po odprtju.

Če odstranite katerokoli dovoljenje, ki ste ga izbrali med ustvarjanjem računa, bomo vaš račun zaprli in del vaših podatkov ali vsi vaši podatki bodo izbrisani. Zakonodaja nam prepoveduje shranjevanje ali obdelavo osebnih podatkov, če nam stranka ne da dovoljenja za njihovo obdelavo. Če bomo izbrisali vaše podatke ali če boste odstranili dovoljenja, ki ste jih pred tem dodelili, vas bomo o tem obvestili. Če ukinete dovoljenje za pošiljanje marketinških sporočil, to ne vpliva na vaš račun. Dovoljenje za pošiljanje marketinških sporočil lahko prekličete, kadar želite. Ko dovoljenje prekličete, marketinških sporočil ne boste več prejemali, ostale storitve pa lahko uporabljate kot običajno.

Če prekršite pogoje uporabe, lahko Polar prekliče vaše uporabniške pravice. V tem primeru izbriše vaš račun in vaše podatke.

Vsebina storitve

Razen uporabniške vsebine (kot je opredeljeno v nadaljevanju) je vsebina Polarjevih storitev, kot so slike, ikone, fotografije, grafike, zvoki, glasba, videi, besedila, programska oprema, povratne informacije, podatki, sporočila, odgovori, vprašanja, komentarji, predlogi, rezultati, nasveti, zamisli, naročila, povpraševanja ipd. oziroma vso drugo gradivo (v nadaljevanju »vsebina«) last družbe Polar in njeni licencirani izdelki, zaščiteni z zakoni o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini. Vsa imena, blagovne znamke in znamke storitev, ki se pojavljajo v vsebini, so last družbe Polar ali tretje osebe, ki je licenco predala v uporabo družbi Polar. Vse pravice do vsebine, ki niso izrecno navedene, so pridržane.

Celotna vsebina je za vašo osebno, nekomercialno uporabo in je tretje osebe ne smejo uporabljati, spreminjati ali reproducirati, vi pa je ne smete prenašati, objavljati, prodajati ali distribuirati tretjim osebam ali jo kakorkoli drugače uporabljat brez Polarjevega pisnega dovoljenja ali brez pisnega dovoljenja tretjega imetnika pravic. Polar vam dovoljuje, da ustvarite povezavo do materialov na Polarjevi strani za osebno in nekomercialno uporabo. Strinjate se, da v preneseni ali natisnjeni vsebini ne boste izbrisali znaka o avtorskih pravicah ali drugi lastnini. Strinjate se tudi, da ne boste zaobšli oziroma onemogočili varnostnih ali tehničnih funkcij, ki preprečujejo ali omejujejo uporabo oziroma kopiranje vsebine.

Plačila

Določene storitve, ki jih nudi Polar, so lahko plačljive. Če plačate premium storitve, zanje veljajo tako Splošni pogoji uporabe kot tudi vsi drugi za storitev specifični pogoji uporabe. Opozarjamo vas, da ko kupite storitev ali aplikacijo v trgovini z aplikacijami (App Store, Google Play, itd.), lahko prodajni pogoji in pogoji uporabe trgovine z aplikacijami veljajo tudi za prenos aplikacije.

Če želite uporabljati storitev premium, morate plačati določeno ceno storitve. Že plačanih zneskov nikoli ne vračamo, če se uporabnik odloči prenehati uporabljati storitev preden plačana naročnina poteče.

Storitve tretjih ponudnikov

Storitve Polar lahko zajemajo tudi možnost skupne rabe ali prenosa podatkov v storitve tretjih ponudnikov. Po prenosu podatkov iz Polarjevega sistema Polar ne odgovarja za podatke niti jih ne more več nadzirati. Za upravljanje s podatki, ki jih delite ali prenašate iz Polarjevega sistema, ste odgovorni samo vi sami. Če omogočite deljenje vaših podatkov ali jih prenesete v storitve tretjih ponudnikov, običajno tretji ponudnik od vas zahteva, da sprejmete njegove pogoje za uporabo. Prosimo vas, da pogoje za uporabo in politiko obdelave osebnih podatkov tretjih ponudnikov dobro preberete še preden začnete uporabljati njihovo storitev. Polar ne prevzema odgovornosti v zvezi z uporabo storitev tretjih ponudnikov.

Sodelovanje v nagradnih igrah

Pravila za sodelovanje veljajo za razmerje med vami in podjetjem Polar Electro Oy, ko sodelujete v kateri koli naši nagradni igri ali kampanji. Spodnje opredelitve na splošno veljajo za vse naše spletne natečaje in kampanje. Za specifične nagradne igre/kampanje sledite povezavam na spletni strani, kjer bodo predstavljena pravila posebnih nagradnih iger oz. kampanj.

Zaposleni v družbi Polar Electro Oy in njihovi agenti, podružnice, hčerinske ali matične družbe, prodajni zastopniki, podružnice in partnerji s področja marketinga, distributerji, oglaševalske agencije in agencije za promocijo ter neposredni člani družine ali istega gospodinjstva se ne smejo potegovati za nagrade. Promotor mora plačati davek na igre na srečo, če obstaja. Prejemniki nagrad pa so dolžni plačati vse druge davke, povezane s prejeto nagrado. Za sodelovanje nista potrebna nakup ali vstopnica. Organizator nagradne igre je podjetje Polar Electro Oy, Professorintie 5, 90440 Kempele, Finska.

“Nagradna igra” pomeni vsako našo spletno nagradno igro; “mi”, “nas”, “naš” se nanaša na družbo Polar Electro Oy, Professorintie 5, 90440 Kempele, Finland/Finska; in “spletna stran” pomeni spletne strani, kjer je spletna nagradna igra predstavljena.

1. V naših nagradnih igrah se vsi sodelujoči strinjajo z naslednjimi pravili (ki jih občasno lahko dopolnimo ali spremenimo) in našimi odločitvami, ki so dokončne v vseh zadevah v zvezi z nagradno igro.

2. Nagrade niso prenosljive in v zameno za nagrado ni mogoče prejeti denarnega izplačila. Pravila za prevzem nagrad bomo določili mi. Pridržujemo si pravico, da povsem po lastni presoji zamenjamo nagrade s cenovno primerljivimi nagradami. Za vse nagrade veljajo pogoji in določila proizvajalca ali dobavitelja.

3. Da bodo nagrajenci upravičeni do nagrade, se morajo (tudi morebitni gostje) strinjati, da (1) podpišejo pisno izjavo o upravičenosti, če je potrebno; (2) od nas ne bodo zahtevali, da prevzemamo odgovornost ali da se bomo pritoževali, da nas ne bodo tožili zaradi osebnih poškodb in/ali škode, kraje ali izgube v povezavi z nagradno igro ali z uporabo ali prejemom nagrade ali dela nagrade, razen v primeru naše malomarnosti; in (3) da podpišejo promocijsko izjavo, ki nam podeljuje pravico do uporabe imena in podobnih podatkov nagrajenca v oglasne namene brez morebitnih plačil ali nadomestil. S sodelovanjem v nagradni igri se strinjate, da nagrajenec podpiše tovrstne izjave. Nagrajenci (in gostje, če obstajajo) morajo izpolniti vse zakonske dokumente in jih vrniti v roku štirinajstih (14) dni po prejemu. Če ta pogoj ne bo izpolnjen, bo nagrajenec diskvalificiran in izbrali bomo novega nagrajenca.

4. Prejem kakršnekoli nagrade ali dela nagrade v nagradni igri je pogojen s skladnostjo z veljavnimi zakoni, pravili in uredbami. Nagrajenci so sami odgovorni za zavarovanje, davke in stroške, ki niso omenjeni v opisu nagrade.

5. Pridržujemo si pravico do uveljavljanja starostnih omejitev, kjer je to potrebno. Udeleženci, stari 13 let ali manj (v ZDA 18 ali manj), morajo pred prijavo na nagradno igro pridobiti dovoljenje staršev ali skrbnika. V nagradnih igrah ne smejo sodelovati zaposleni ali bližnji sorodniki zaposlenih v podjetju Polar Electro Oy, njegovih pridruženih podjetjih in podružnicah ter morebitni sponzorji. Pridržujemo si tudi pravico do geografskih omejitev za sodelovanje v nagradnih igrah.

6. S sodelovanjem v nagradni igri se vsi sodelujoči odpovedo svojim pravicam do, lastništvu in deležu v vsem kreativnem gradivu, naloženem na spletno mesto.

7. Prosimo vas, da za ime nagrajenca pošljete ovojnico s pošiljateljem najkasneje en (1) mesec po končani nagradni igri na naslov Polar Electro Oy, Internet Marketing Team, Professorintie 5, 90440 Kempele, Finland/Finska, z navedbo nagradne igre.

8. Nagrajenci se strinjajo, da Polar Electro Oy, njegove hčerinske družbe in podružnice, povezane družbe in zaposleni ter drugi sponzorji ne odgovarjajo za sprejem ali uporabo nagrade, prejete v nagradni igri. Pridržujemo si pravico, da po naši izključni presoji diskvalificiramo kateregakoli udeleženca in/ali zmagovalca.

9. Vse osebne podatke, vključno in brez omejitev na ime sodelujočega, starost, naslov, telefonsko številko in/ali elektronski naslov, ki jih prejmemo, ko jih sodelujoči vpiše ob prijavi na sodelovanje v nagradni igri, lahko z dovoljenjem sodelujočega uporabljamo mi ali tretji pondnik za določene marketinške, marketinško raziskovalne namene, analize in podobne namene. Prosimo, da preberete našo obvestilo o varovanju zasebnosti, ki vsebuje več podrobnosti o uporabi teh osebnih podatkov in o vaši pravici, da svoje osebne podatke odstranite iz naše baze podatkov.

Neposredno trženje

Da bi vas lahko seznanjali s pomembnimi novostmi, izdelki in promocijami, vas ob vpisu v naše storitve prosimo, da dovolite, da vam pošiljamo marketinška sporočila. Imate pravico, da kadarkoli zavrnete prejemanje marketinških obvestil in brez vašega dovoljenja vam tovrstnih sporočil ne bomo več pošiljali. Dovoljenje lahko kadarkoli posodobite neposredno v naši storitvi ali na povezavi “odjava”, ki je v vsakem posameznem marketinškem sporočilu. Polar seznama z elektronskimi naslovi za promocijske namene ne posreduje tretjim osebam.

Omejitev odgovornosti

DRUŽBA POLAR STORITVE POLAR IN NJIHOVO VSEBINO DAJE NA RAZPOLAGO V OBLIKI “KOT JE” IN “KOT JE NA VOLJO”. DRUŽBA POLAR NE JAMČI, DA BODO STORITVE POLAR NA VOLJO BREZ PREKINITEV ALI NAPAK OZIROMA BREZ VIRUSOV. POLAR SI PRIDRŽUJE PRAVICO DO PREGLEDA STORITEV ALI ZAVRNITVE DOSTOPA IN SICER KADARKOLI BREZ PREDHODNEGA OBVEŠČANJA. DRUŽBA POLAR IZRECNO ZAVRAČA VSA IZRECNA ALI IMPLICITNA JAMSTVA, KAR BREZ OMEJITEV VKLJUČUJE ODGOVORNOST ZA PRAVNE NAPAKE IN JAMSTVA GLEDE NEKRŠITEV, USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN, RAZPOLOŽLJIVOSTI, TOČNOSTI, ZANESLJIVOSTI ALI VSEBINE STORITEV POLAR. STRINJATE SE IN POTRJUJETE, DA STORITVE POLAR UPORABLJATE NA LASTNO ODGOVORNOST.

RAZEN ZA ODGOVORNOST ZA SMRT ALI TELESNE POŠKODBE ALI ŠKODO, KI JE NASTALA ZARADI NAMERNE KRŠITVE ALI HUDE MALOMARNOSTI, DRUŽBA POLAR, NJENE PODRUŽNICE, URADNIKI, DIREKTORJI, ZAPOSLENI IN ZASTOPNIKI NISO ODGOVORNI ZA NOBENO POSREDNO, NEPOSREDNO, NAKLJUČNO, POSEBNO, KAZNOVALNO, POSLEDIČNO ALI DRUGO ŠKODO, IZGUBO DOBIČKA, PRIHODKOV, DOBREGA IMENA, PREDVIDENIH PRIHRANKOV ALI PODATKOV, KI BI NASTALA ZARADI UPORABE ALI NEZMOŽNOSTI UPORABE STORITEV POLAR, TUDI ČE BI BILI O MOŽNOSTI TAKŠNE ŠKODE OBVEŠČENI. NEKATERE JURISDIKCIJE NE DOVOLJUJEJO IZKLJUČITVE DOLOČENIH GARANCIJ ALI OMEJITEV GARANCIJ, ZATO V TAKŠNEM PRIMERU ZGORNJE IZKLJUČITVE NE VELJAJO ZA VAS. NAŠA GARANCIJA JE V TAKŠNIH PRIMERIH OMEJENA NA NAJŠIRŠI OBSEG, KI GA DOVOLJUJE ZAKON. TI POGOJI VELJAJO PO FINSKIH ZAKONIH, SPLETNA STRAN PA LAHKO GOSTUJE POD DRUGAČNO JURISDIKCIJO NA PODLAGI POLARJEVE Izjave o varstvu osebnih podatkov. ČE DO STORITEV POLAR DOSTOPATE IZ DRUGE IN NE FINSKE JURISDIKCIJE, STE ODGOVORNI ZA RAVNANJE V SKLADU Z LOKALNIMI ZAKONI.

Odgovornosti uporabnika

ODGOVORNI STE ZA SVOJO UPORABO STORITEV POLAR. STRINJATE SE, DA BOSTE BRANILI, ZAŠČITILI IN VAROVALI POLAR, NJEGOVE PODRUŽNICE, URADNIKE, DIREKTORJE, ZAPOSLENE IN AGENTE TER DRUGE UPORABNIKE PRED ZAHTEVAMI TRETJIH OSEB IN PRED ODGOVOROSTJO, IZGUBAMI, STROŠKI ALI ŠKODO, KI BI IZHAJALI IZ VAŠIH AKTUALNIH ALI DOMNEVNIH KRŠITEV TEH POGOJEV ZA UPORABO ALI IZ VAŠIH AKTUALNIH ALI DOMNEVNIH KRŠITEV ALI KRŠENJA INTELEKTUALNE LASTNINE, DRUGIH PRAVIC ALI OSEBNIH PODATKOV TRETJE OSEBE.

Višja sila

Nobena stranka ne odgovarja drugi stranki za neizvajanje pogodbenih obveznosti v primeru in obsegu, ko so vzrok za takšno neizvajanje dogodki ali pogoji, ki jih ni mogoče razumsko predvideti na dan začetka veljavnosti, in dogodki, ki jih zadevna stranka ne more nadzirati in katerih vplivov ni mogoče razumno preprečiti ali obvladovati (v nadaljevanju “višja sila”).

Višja sila med drugim vključuje vojno, izredna stanja, izgrede ali druge krize, zagotavljanje nujnih informacij v času kriz ali motenih običajnih situacijah, sabotaže ali grožnje s sabotažo, nevarnost epidemije, vihar, poplavo ali druge neugodne vremenske pogoje oziroma naravne dogodke (katastrofo), požar, eksplozije ali druge podobne nezgode, stavko, izprtje, bojkot in druge kolektivne ukrepe (vključno z interno stavko stranke), spremembe zakonodaje, ukrep ali nezmožnost ukrepanja oblasti, devizne omejitve, omejitve uvoza in izvoza, prekinitev splošne dobave energije, splošno nerazpoložljivost prevoznih storitev, motnje v komunikacijskih omrežjih, napake ali zamude v povezavah za prenos ali drugih povezavah oziroma opremi, nabavljeni pri tretji stranki ali pod nadzorom tretje stranke ali iz drugega podobnega razloga, ki ni pod nadzorom strank.

Prenos pravic

Družba Polar ima pravico, da svoje pravice in obveznosti iz teh pogojev uporabe dodeli tretjim osebam brez vašega predhodnega pisnega dovoljenja, vendar jih ne smete dodeliti vi brez predhodnega pisnega dovoljenja družbe Polar.

Splošni pogoji, veljavna zakonodaja in reševanje sporov

Za storitve Polar velja finska zakonodaja, ne oziraje se na nasprotja v zakonskih določilih. Strinjate se, da bomo vse spore, ki bodo nastali na podlagi Pogojev uporabe in Izjave o varstvu osebnih podatkov reševali izključno na sodišču v Helsinkih, na Finskem. Pogoji uporabe skupaj s specialnimi pogoji, ki veljajo za Polarjeve storitve, veljajo v celotnem sporazumu med vami in Polarjem in sicer se nanašajo na uporabo Polarjevih storitev. Če Polar ne izvaja pravic iz pogojev uporabe, ne pomeni, da je od njih odstopil. Če se ugotovi, da je posamezna določba pogojev uporabe nezakonita ali neveljavna, se pogoji uporabe uporabljajo v vseh točkah, razen v točki, ki velja za nično.

Dodatne storitve – posebni pogoji uporabe

Polar Team Pro

1. STORITEV IN PRAVICA DO NJENE UPORABE

1.1 Storitev Polar Team Pro je rešitev za treninge ekipnih športov, ki nudi in beleži podatke treninga v realnem času, na primer srčni utrip, hitrost, razdaljo in vključuje analize in poročila (“Storitev Team Pro”).

Storitev sestavlja spletna storitev in kompatibilna aplikacija Polar Team Pro (“aplikacija”), ki jo posebej naložite iz trgovine Apple App Store, in ki kot napravo za nadzor potrebuje iPad. Dodatno so potrebni pravilno delujoč iPad, ki je kompatibilen s Team Pro Dock napravo za nadzor in senzorji Polar Team Pro za igralce.

Storitev Team Pro je kompatibilna s storitvijo Polar Flow. Kdor je vključen v storitev Team Pro (na primer igralci ekipe), ima lahko tudi svoj osebni računa v Polar Flow. Z dovoljenjem lahko osebni račun Polar Flow povežete na storitev Team Pro. V tem primeru bodo podatki o delu posameznika prenešeni z ene storitve v drugo: dostopate lahko v podatke o treningu, ki so shranjeni v storitvi Team Pro preko vašega osebnega računa v Polar Flow, medtem ko imetnik licence za storitev Team Pro (na primer trener in podobni) lahko dostopa do podatke igralca na treningu, ki so shranjeni v računu Flow. Opozarjamo vas, da morate za uporabo storitve Polar Flow imeti napravo ali izdelek, ki je kompatibilen s storitvijo Polar Flow.

1.2 Pogodba o uporabi storitve med skupnostjo ali organizacijo za dostop do storitve (“Imetnik licence”) in Polarjem. Oba sta v tej pogodbi imenovana »stranki«.

Ko sprejmete pogoje uporabe, jih sprejmete v imenu imetnika licence, ki vas zastopa, zato se morate prepričati, da imate pravico, da sprejmete pogoje uporabe v njegovem imenu. Ko potrdite, da sprejmete pogoje, velja to za Polarjeve splošne pogoje uporabe in pogoje uporabe za specifično storitev. Vi, kot oseba, ki sprejema ta dogovor in ustvarja uporabniški račun v imenu imetnika licence, ste omenjeni kot »vi« in »Uporabnik admin«. Beseda “imetnik licence” se vedno nanaša na imetnika licence za pravice dostopa, torej na organizacijo ali na posel, ki to storitev uporablja. Poslali vam bomo sporočilo na elektronski naslov, ki ste nam ga zaupali, ko ste sprejeli dogovor, za potrditev točnosti vašega elektronskega naslova in za potrditev, da je bil račun ustvarjen namenoma. Račun morate potrditi v roku 30 dni. Uporaba storitev je odvisna od predložitve potrjenega elektronskega naslova. Uporabniški račun admin, ki je bil ustvarjen v času vpisa, se ravno tako lahko uporablja kot zasebni račun v drugih Polarjevih storitvah. Ko se prvič vpišete v drugo storitev, vas bomo sicer odvisno od storitve, prosili za dovoljenje za obdelavo vaših podatkov na različne načine in da kot fizična oseba sprejmete pogoje uporabe.

Ko s klikom na “Sprejmem” sprejmete dogovor in je imetnik licence plačal zahtevan znesek Polarju, vam bo Polar omogočil dostop do storitve Team Pro kot uporabniku Admin in imetniku licence bo omogočil ne-ekskluzivno, osebno, neprenosljivo pravico do uporabe storitve. Datum aktivacije storitve je v nadaljevanju imenovan “Dan začetka veljavnosti”. Polar lahko omogoči imetniku licence podporo in vzdrževanje storitve Team Pro za nadomestilo, če se naknadno tako dogovorita. Ta dogovor ne omejuje Polarjeve pravice, da storitev Team Pro posreduje, proda, podeli licenco ali jo drugače trži tretjim osebam.

1.3 Po prenehanju veljavnosti tega dogovora, imetnik licence nima več pravice do uporabe storitve Team Pro in Polar ni več obvezan zagotavljati storitve.

1.4 Ta dogovor nadomesti vse predhodne dogovore med strankama o storitvi Team Pro.

2. PRAVICE IN DOLŽNOSTI POLARJA

2.1 Storitev Team Pro bo za imetnika licence aktivirana v razumnem času po sprejetju pogojev za uporabo in potem ko je imetnik licence poravnal zahtevani znesek za uporabo. To storitev omogoča Polar. Polar lahko za zagotavljanje storitve sodeluje z izbranimi pogodbeniki.

2.2 Polar ima pravico do nadzora uporabe storitve Team Pro.

2.3 Polar ima pravico do nadaljnjega neodvisnega razvoja storitve Team Pro in do uvedbe sprememb v vsebini in do tehničnih izboljšav, s čimer se nivo storitve Team Pro v celoti ne bo zmanjšal v primerjavi z nivojem na dan začetka veljavnosti. Polar mora poskrbeti, da boste vi in imetnik licence obveščeni o vseh tovrstnih spremembah in začetkih veljavnosti in sicer tako hitro kot je to mogoče.

2.4 Polar odgovarja imetniku licence za uporabnost storitve Team Pro, do vmesnika osrednje spletne mreže. Polar ne odgovarja in ne jamči imetniku licence za njegovo osnovno IT infrastrukturo, na primer za internetno povezavo, iPad, njegov operacijski sistem in različice ter za pravilno delovanje druge programske opreme. Vzdrževanje in podpora senzorjev Polar Team Pro in naprave Team Pro Dock ne sodi v ta dogovor.

2.5 V skladu s tem sporazumom je družba Polar odgovorna samo, da imetniku licence omogoči dostop do storitve Team Pro. Spletne strani Polar za podporo so vzdrževane tako, da vključujejo osnovne informacije (začetek uporabe, pogosta vprašanja in nasvete) glede uporabe storitve Team Pro. Za ostale storitve za trening in podporo se je treba z družbo Polar dogovoriti posebej.

2.6 V storitvi Team Pro lahko ustvarite uporabniški račun za imetnika licence in nastavite geslo, s katerimi dovolite pravice dostopa imetniku licence (“Pravice dostopa”). Ko ustvarite uporabniški račun, postanete uporabnik admin storitve in pridobite pravice admin za storitev po pogojih dogovora (“Uporabnik admin”). Polar lahko kadarkoli spremeni pravice do dostopa ali jih prekliče, če imetnik licence krši te pogoje uporabe.

2.7 V skladu s tem dogovorom Polar podatke v storitvi Team Pro obdeluje, shranjuje in vzdržuje. Polar teh podatkov ne obdeluje, razen po navodilih kontrolorja in skladno s pogoji uporabe.

2.8 Polar lahko posodablja, nadgrajuje ali razširja storitev Team Pro. Izboljšave in razširitve storitve Team Pro je treba posebej doplačati. Polar mora o takšnih možnih nadgradnjah, dobavah, urnikih in stroških svoje stranke posebej obveščati.

2.9 Vzdrževalna in servisna dela in nedelovanje sistema

Polar lahko prekine delovanje storitve Team Pro zaradi osnovnih vzdrževalnih del, menjave opreme ali drugih vzdrževalnih del, ki Polarju omogočajo razpoložljivost storitve Team Pro (“Nedelovanje zaradi vzdrževalnih del”).

Vsako nedelovanje zaradi vzdrževalnih del je treba načrtovati vnaprej. Imetniki licenc morajo biti o vsakem nedelovanju zaradi vzdrževalnih del storitve Team Pro obveščeni dva (2) tedna vnaprej. Če je treba vzdrževalna dela izvesti v krajšem času, mora Polar imetnike licenc obvestiti v najkrajšem razumnem možnem času. Polar želi nedelovanje zaradi vzdrževalnih del organizirati tako, da čim manj vplivajo na storitve Team Pro. Ker storitev uporabljajo uporabniki v vseh časovnih pasovih, nedelovanja zaradi vzdrževalnih del ne moremo organizirati v času, ki bi bil optimalen za vse uporabnike.

Polar ima pravico, da storitev Team Pro začasno prekine in sicer brez predhodnega obvestila, če je takšna prekinitev nujna za vzdrževalna dela, popravila ali pregled opreme ali zaradi kakršnegakoli drugačnega vzroka na osnovi izredne situacije (“Prekinitev storitve”).

Polar bo uporabnike admin o takšnih prekinitvah storitve obveščal tako hitro kot bo le mogoče preko elektronske pošte.

Vzdrževalna dela storitve Team Pro ne vključujejo popravil napak, ki ste jih povzročili vi, imetnik licence, vaš pogodbenik, tretje osebe, višja sila ali so nastale iz drugega vzroka, nad katerim Polar nima vpliva. Če takšnih napak ni mogoče pripisati Polarju, lahko Polar obvesti uporabnika admin in lahko zaračuna imetniku licence pregled in/ali popravilo napake po Polarjevem splošnem ceniku.

3. SPLOŠNE PRAVICE IN DOLŽNOSTI STRANKE

3.1 Imetnik licence je odgovoren za svoj posel in za uporabo storitve Team Pro, kot tudi za upoštevanje zakonov, uredb in navodil uradnikov.

3.2 Uporabnik admin lahko določi stranske uporabnike storitve Team Pro, na primer trenerja.

3.3 Imetnik licence je potem kontrolor podatkov in je odgovoren za to, kakšne informacije se hranijo v sistemu in kako so obdelane. Imetnik licence je odgovoren tudi za točnost podatkov, ki jih je ustvaril v storitvi in za zahtevane obdelave podatkov — na primer izbris podatkov — od posameznega igralca, ki uporablja storitev.

3.4 Imetnik licence do roka plača stroške, ki nastanejo zaradi uporabe storitve Team Pro, implementacije programske opreme in drugih dogovorjenih storitev.

3.5 Imetnik licence mora sprejeti storitev Team Pro na osnovi “kot je”.

3.6 Imetnik licence mora Polarju brezplačno posredovati informacije o tehničnih lastnostih, vmesnikih in karakteristikah svojega okolja omrežja, ki lahko vpliva na uporabo ali razpoložljivost storitve ali za zmogljivost Polarja v skladu s tem dogovorom. Imetnik licence mora opravljati svojo dolžnost iz tega dogovora profesionalno, s potrebnimi znanji in skrbno.

3.7 Imetnik licence nima pooblastila, da bi izvajal spremembe na storitvi Team Pro.

3.8 Imetnik licence je odgovoren za pridobitev internetnega priključka, opreme za podatke, povezave, programsko opremo in drugo potrebno dodatno opremo za uporabo storitve Team Pro. Imetnik licence je odgovoren tudi za stroške, operacije, vzdrževanje in podporo vse omenjene opreme, priključkov in programske opreme.

3.9 Imetnik licence je odgovoren za vse aktivnosti ali okvare na podlagi pravic do dostopa. Pravice do dostopa je treba obravnavati skrbno in preprečiti nepooblaščene dostope do storitve Team Pro in sistema programske opreme. Imetnik licence ne sme razkriti pravic dostopa nobeni tretji osebi, pravice dostopa so zaupne informacije v lasti Polarja.

3.10 Imetnik licence mora nemudoma stopiti v stik s Polarjem, če posumi, da je bila ogrožena varnost pravic dostopa, če so se izgubile ali so bile zlorabljene, če so glede pravic dostopa nastale spremembe ali če so spremembe pri zaposlenih (vključno, vendar ne omejeno na prenehanje zaposlitve) v ekipi. Imetnik licence mora Polarju povrniti škodo, stroške in izdatke, ki so nastali zaradi zlorabe pravic dostopa.

4. PLAČILA IN PLAČILNI POGOJI

4.1 Če s posameznikom ni drugače dogovorjeno, Polar bremeni imetnika licence za uporabo storitve Team Pro po trenutno veljavnem ceniku. Polar bo uporabo storitve zaračunaval za vsako obračunsko obdobje po veljavnem ceniku, dokler bo storitev v uporabi. Če samodejno fakturiranje ni uspešno, bo Polar zaračunal imetniku licence, v tem primeru bo stroške bančne transakcije in druge stroške plačila storitve poravnal imetnik licence. Storitev Team Pro bo aktivirana, ko bo Polar prejel plačilo.

4.2 Polar ima pravico do sprememb višine cene storitve Team Pro. Polar mora imetnika licence o spremembi cene pisno obvestiti in sicer najmanj en (1) mesec preden nova cena stopi v veljavo.

4.3 Polar ne vrača prejetih plačil za storitev, tudi če storitev ni na voljo ali če imetnik licence iz kakršnegakoli vzroka storitve Team Pro ne more uporabljati; na primer, če imetnik licence storitve ne more uporabljati zaradi napake ali nedelovanja opreme imetnika licence ali podatkovne komunikacije.

4.4 Pritožbe zaradi cene storitve je treba vložiti v pisni obliki pred datumom zapadlosti računa. Tudi v primeru pritožbe mora imetnik licence v določenem roku plačati nujni del cene storitve. Če se ugotovi, da je pritožba na ceno storitve neutemeljena, mora imetnik licence v roku štirinajstih (14) dni po ugotovitvi, da je pritožba neutemeljena, plačati račun s prištetimi obrestmi, ki se obračunajo od prvega dne zapadlosti računa.

4.5 Obrestna mera za vsa zamujena plačila je enajst odstotkov (11 %). Poleg tega mora imetnik licence Polarju plačati stroške fakture in druge nastale stroške.

4.6 Polar ima pravico do odvzema pravic imetniku licence do uporabe storitve Team Pro v primeru prepoznega plačila storitve. Če zneski tudi po pozivu Polarja, niso plačani v določenem roku, lahko Polar odstopi od tega dogovora v celoti ali delno s takojšnjim učinkom.

5. ZAUPNOST

Vsaka stranka mora vse materiale in informacije, ki jih je pridobila od druge stranke, obravnavati kot zaupne, ne glede na vrsto materiala, vključno, a ne omejeno na: informacije, ki se nanašajo na vse podatke, poročila, interpretacije, napovedi, zapise, osnutke, dokumentacijo, vzorce, know-how, postopke, načrte, fotografije, specifikacije, navodila, posel, komercialno, finančno ali drugo informacijo, ustno, pisno, strojno-čitljivo ali v katerikoli drugačni obliki. Stranka ne sme brez predhodnega pisnega dogovora med strankama tovrstnih informacij uporabiti za kakršenkoli drugačen namen kot v povezavi s tem dogovorom. Zavezanost k varovanju zaupnih podatkov velja pet (5) let od začetka veljave, v vsakem primeru pa najmanj tri (3) leta od prejema tovrstnih informacij. Zavezanost k varovanju zaupnih podatkov velja tudi po prenehanju veljavnosti dogovora.

6. PRENEHANJE VELJAVNOSTI

6.1 Ta dogovor velja eno (1) leto od začetka veljavnosti. Potem ostane dogovor v veljavi še eno (1) leto, če od nje ne odstopi nobena stranka s pisnim obvestilom o odstopu en (1) mesec pred potekom. Ko dogovor preneha veljati, preneha veljati pravica imetnika licence do uporabe storitve Team Pro in hkrati preneha veljati obveznost Polarja, da imetniku licence zagotavlja uporabo storitve Team Pro.

6.2 Polar lahko odstopi od tega dogovora v celoti ali samo delno in preneha izpolnjevati svoje obveznosti iz dogovora in sicer s takojšnjim učinkom, v naslednjih primerih:

(a) Imetnik licence ali tretja oseba izkaže bankrot ali likvidacijo imetnika licence ali imetnik licence predstavi javno peticijo svojim upnikom ali se kakorkoli izkaže, da ni sposoben plačati svojih obveznosti;

(b) Imetnik licence ni plačal zapadlih obveznosti za uporabo storitve še trideset (30) dni po datumu plačila, ki je naveden na računu;

(c) Imetnik licence materialno krši ali ne izvaja svojih obveznosti iz tega dogovora in ne popravi svojih kršitev ali dejanj iz malomarnosti v roku tridesetih (30) dni po Polarjevem pisnem zahtevku.

6.3 Obvestilo o odstopu od dogovora je treba Polarju predložiti v pisni obliki.

6.4 Če imetnik licence odstopi od tega dogovora, obveznosti plačila ostanejo v veljavi do konca veljavnosti tega dogovora.

6.5 Polar bo shranjene podatke v storitvi Team Pro hranil še 6 mesecev potem, ko bo prekinjena pravica do dostopa.

7. DRUGI POGOJI

Polarjevi splošni pogoji uporabe se nanašajo na uporabo storitve, razen, če uporabo urejajo posebni pogoji o uporabi predmetne storitve.

Polar Club

1. STORITEV IN PRAVICA DO NJENE UPORABE

1.1 Klub Polar Club je storitev v oblaku, ki fitnesom nudi vodene treninge in skupinske vadbe. Zapiski v storitvi in prikaz podatkov treninga v realnem času, kot so srčni utrip in shranjeni treningi na uporabnikovem lastnem računu Flow za kasnejše analize (»Klubska storitev«).

Dogovor o uporabi storitve je sklenjen med skupnostjo ali organizacijo, ki dostopa do storitve (“Imetnik licence”) in Polarjem. Oba sta v tej pogodbi imenovana »stranki«.

Storitev omogoča imetniku licence dostop do specifičnih podatkov o članih, ki so se vpisali v skupinsko vadbo. Storitev omogoča zbiranje in shranjevanje določenih podatkov o treningu med treningom samim. Storitev sestavlja aplikacija Kluba Polar Club (“Aplikacija”), ki jo mora imetnik ločeno naložiti iz trgovine Apple App Store. Za uporabo storitve je potreben iPad kot naprava za nadzor; uporabniški vmesnik je aplikacija iOS Kluba Polar Club. Poleg tega člani potrebujejo delujoče senzorje srčnega utripa Polar Bluetooth Smart ali kompatibilne zapestne Polarjeve enote.

Klubska storitev je zaposlenim imetnika licence na voljo samo za osebno uporabo, prodaja ali prenos teh funkcij ali podatkov storitve tretjim osebam sta prepovedana. Imetnik licence lahko pridobiva samo podatke o rezultatih članov, ki so se vpisali v skupine fitnesa imetnika licence.

Ker je storitev del ekosistema Polar Flow, se vsi podatki posameznih treningov zapišejo in neposredno sinhronizirajo na storitev Polar Flow na osebnih računih članov Polar Flow, če so se vpisali v skupinsko vadbo.

1.2 V primeru dvoma, Polar v odnosu med vami in člani vaše skupinske vadbe predstavlja tretjo osebo. Polar vam daje na voljo možnost sodelovanja. Vsi sporazumi, dogovori ali garancije v zvezi z odnosom, storitvijo ali vsebino treninga in skupinske vadbe potekajo neposredno med vami in sodelujočimi člani. Polar ne odgovarja za storitev, ki jo vi nudite svojim strankam.

1.3 Ko sprejmete pogoje uporabe, se strinjate v imenu imetnika licence, ki ga predstavljate in potrjujete, da imate pravico, da sprejmete pogoje uporabe v imenu imetnika licence. Ko potrdite, da sprejmete pogoje, velja to za Polarjeve splošne pogoje uporabe in pogoje uporabe za specifično storitev. Vi, kot oseba, ki sprejema ta dogovor in ustvarja uporabniški račun v imenu imetnika licence, ste omenjeni kot »vi« in »Uporabnik admin«. Beseda “imetnik licence” se vedno nanaša na imetnika licence za pravice dostopa, torej na organizacijo ali na posel, ki to storitev uporablja. Poslali vam bomo sporočilo na elektronski naslov, ki ste nam ga zaupali, ko ste sprejeli dogovor, za potrditev točnosti vašega elektronskega naslova in za potrditev, da je bil račun ustvarjen namenoma. Račun morate potrditi v roku 30 dni. Uporaba storitev je odvisna od predložitve potrjenega elektronskega naslova. Uporabniški račun admin, ki je bil ustvarjen v času vpisa, se ravno tako lahko uporablja kot zasebni račun v drugih Polarjevih storitvah. Ko se prvič vpišete v drugo storitev, vas bomo sicer odvisno od storitve, prosili za dovoljenje za obdelavo vaših podatkov na različne načine in da kot fizična oseba sprejmete pogoje uporabe.

Ko sprejmete dogovor s klikom na gumb “Sprejmem”, vam bo Polar omogočil dostop v klub storitve kot uporabniku admin in imetniku licence bo posredoval ne-ekskluzivno, osebno, neprenosljivo pravico do uporabe storitve. Datum aktivacije storitve je v nadaljevanju imenovan “Dan začetka veljavnosti”. Polar lahko imetniku licence nudi podporo in servis storitve v zvezi s storitvijo Club in sicer za kompenzacijo, če je bil sklenjen poseben dogovor. Ta dogovor ne omejuje Polarjevih pravic do posredovanja, prodaje, licenciranja ali drugačnega trženja storitve Club tretjim osebam.

1.4 Ko dogovor preneha veljati, preneha veljati pravica imetnika licence do uporabe storitve Club in hkrati preneha veljati obveznost Polarja, da imetniku licence zagotavlja uporabo storitve.

1.5 Ta dogovor nadomešča vse predhodne dogovore med strankama v zvezi s storitvami Club.

2. PRAVICE IN DOLŽNOSTI POLARJA

2.1 Storitev Club bo aktivirana za uporabo imetnika licence, ko sprejmete te pogoje. To storitev omogoča Polar. Polar lahko za zagotavljanje storitve sodeluje z izbranimi pogodbeniki.

2.2 Polar ima pravico do nadzora uporabe storitve Club.

2.3 Polar ima pravico, da dalje neodvisno razvija storitev Club in spreminja vsebino in tehnične lastnosti, če tudi nivo storitve Club v celoti ne bo nižji kot na dan začetka veljavnosti dogovora. Polar mora poskrbeti, da boste vi in imetnik licence obveščeni o vseh tovrstnih spremembah in začetkih veljavnosti in sicer v najkrajšem možnem času.

2.4 Polar je odgovoren imetniku licence za razpoložljivost in uporabnost storitev Club do vmesnika spletnega omrežja. Polar ne odgovarja in ne jamči imetniku licence za njegovo osnovno IT infrastrukturo, na primer za internetno povezavo, iPad, njegov operacijski sistem in različice ter za pravilno delovanje druge programske opreme.

2.5 V skladu s tem sporazumom je družba Polar odgovorna, da imetniku licence omogoči dostop do storitve Club. Spletne strani družbe Polar za podporo redno vzdržujemo in vsebujejo vse osnovne informacije za uporabnika (kako začeti, pogosta vprašanja in nasvete) storitve Club. Za ostale storitve za trening in podporo se je treba z družbo Polar dogovoriti posebej.

2.6 Ustvarite lahko uporabniški račun storitev Club za imetnika licence in nastavite geslo, s čimer oblikujete pravice dostopa imetnika licence (“pravice dostopa”). Ko ustvarite uporabniški račun, postanete uporabnik admin storitve in pridobite pravice admin za storitev po pogojih dogovora (“Uporabnik admin”). Polar lahko kadarkoli spremeni pravice do dostopa ali jih prekliče, če imetnik licence krši te pogoje uporabe.

2.7 V skladu s tem dogovorom ima Polar vlogo procesiranja, shranjevanja in vzdrževanja podatkov v storitvi Club. Polar teh podatkov ne obdeluje, razen po navodilih kontrolorja in skladno s pogoji uporabe.

2.8 Polar lahko izvaja posodobitve, nadgradnje in širitve storitve Club. Izboljšave in razširitve storitve Club so plačljive. Polar mora o takšnih možnih nadgradnjah, dobavah, urnikih in stroških svoje stranke posebej obveščati.

2.9 Vzdrževalna in servisna dela in nedelovanje sistema

Polar lahko prekine storitev Club zaradi osnovnih vzdrževalnih del, menjave opreme ali drugih vzdrževalnih del, zaradi česar Polar ohranja razpoložljivost storitev Club (“prekinitev zaradi vzdrževanja”).

Vsako nedelovanje zaradi vzdrževalnih del je treba načrtovati vnaprej. Imetnika licence mora Polar o prekinitvah zaradi vzdrževanja storitve Club obvestiti najmanj dva (2) tedna pred izvedbo del. Če je treba vzdrževalna dela izvesti v krajšem času, mora Polar imetnike licenc obvestiti v najkrajšem razumnem možnem času. Polar se trudi, da bi prekinitve zaradi vzdrževanja načrtoval tako, da bodo na storitve Club imele najmanjši možni vpliv. Ker storitev uporabljajo uporabniki v vseh časovnih pasovih, nedelovanja zaradi vzdrževalnih del ne moremo organizirati v času, ki bi bil optimalen za vse uporabnike.

Polar ima pravico, da storitve Club začasno prekine brez vnaprejšnjega obveščanja, če je takšna prekinitev potrebna za izredna vzdrževalna dela, popravila ali pregled opreme ali podobnega izrednega vzroka (“Prekinitev storitve”).

Polar bo uporabnike admin o takšnih prekinitvah storitve obveščal tako hitro kot bo le mogoče preko elektronske pošte.

Vzdrževanje storitve Club ne vključuje popravila napak(e), ki ste jo povzročili vi, imetnik licence, vaš pogodbenik, tretja oseba, višja sila ali drug povzročitelj, nad čimer Polar nima nadzora. Če takšnih napak ni mogoče pripisati Polarju, lahko Polar obvesti uporabnika admin in lahko zaračuna imetniku licence pregled in/ali popravilo napake po Polarjevem splošnem ceniku.

2.9 Polar ima pravico, da uporabi ime imetnika licence in njegov logotip v marketingu in ima pravico, da se sklicuje na kooperante v času veljavnega dogovora v skladu z dobro prakso.

3. SPLOŠNE PRAVICE IN DOLŽNOSTI STRANKE

3.1 Imetnik licence je odgovoren in zadolžen samo za svoj posel in za uporabo storitve Club, kot tudi za to, da imetnik licence posluje v skladu z zakonom, uredbami in navodili uradnikov.

3.2 Uporabnik admin lahko določi dodatne uporabnike storitve Club, kot je inštruktorj.

3.3 Imetnik licence je potem kontrolor podatkov in je odgovoren za to, kakšne informacije se hranijo v sistemu in kako so obdelane. Imetnik licence je odgovoren za točnost podatkov, ki jih je ustvaril v storitvi in za zahteve posamezne osebe za obdelavo podatkov z uporabo storitve, kot je na primer izbris podatkov.

3.4 Imetnik licence mora v določenem roku poravnati stroške storitve kluba, uporabo programske opreme in vsega drugega dogovorjenega o storitvi.

3.5 Imetnik licence je sprejel storitve kluba na osnovi “kot je”.

3.6 Imetnik licence mora Polarju brezplačno posredovati informacije o tehničnih lastnostih, vmesnikih in karakteristikah svojega okolja omrežja, ki lahko vpliva na uporabo ali razpoložljivost storitve ali za zmogljivost Polarja v skladu s tem dogovorom. Imetnik licence mora izpolnjevati svoje obveznosti in dolžnosti iz tega dogovora in sicer profesionalno, s potrebno poklicno usposobljenostjo in skrbnostjo.

3.7 Imetnik licence nima pooblastila za spreminjanje storitve Club.

3.8 Imetnik licence je odgovoren za pridobitev internetne povezave, opreme, priključkov, programske opreme in vse druge dodatne opreme, ki je potrebna za uporabo storitve Club. Imetnik licence je odgovoren tudi za stroške, operacije, vzdrževanje in podporo vse omenjene opreme, priključkov in programske opreme.

3.9 Imetnik licence je odgovoren za vse aktivnosti ali okvare na podlagi pravic do dostopa. S pravicami dostopa je treba ravnati previdno in tako, da preprečimo nepooblaščen dostop do storitve kluba in sistema programske opreme. Imetnik licence ne sme razkriti pravic dostopa nobeni tretji osebi, pravice dostopa so zaupne informacije v lasti Polarja.

3.10 Imetnik licence mora nemudoma stopiti v stik s Polarjem, če posumi, da je bila ogrožena varnost pravic dostopa, če so se izgubile ali so bile zlorabljene, če so glede pravic dostopa nastale spremembe ali če so spremembe pri zaposlenih (vključno, vendar ne omejeno na prenehanje zaposlitve) v ekipi. Imetnik licence mora Polarju povrniti škodo, stroške in izdatke, ki so nastali zaradi zlorabe pravic dostopa.

4. PLAČILA IN PLAČILNI POGOJI

4.1 Družba Polar nudi preskusno različico za čas trideset (30) dni; po poteku tega obdobja je treba licenco plačati s kreditno kartico ali izdajo računa na naslov, ki ga je imetnik licence navedel ob registraciji. Če imetnik licence ne prekliče naročnine pred plačilom preko portala ali ne odda pisnega obvestila o preklicu, da želi preklicati oziroma da ne želi samodejnega podaljšanja naročnine, se imetnik licence strinja, da se bo znesek naročnine samodejno podaljšal in pooblašča družbo Polar (brez predhodnega obvestila, razen če je po veljavnem zakonu določeno drugače), da zaračuna takrat veljaven znesek licence in morebitne davke, za kar uporabi odobren način plačila, kot je shranjen v uporabniških podatkih imetnika licence.

Če za posamezni primer ni dogovorjeno drugače, družba Polar imetniku licence zaračuna uporabo storitve Club v skladu s trenutno veljavnim cenikom. Polar bo uporabo storitve zaračunaval za vsako obračunsko obdobje po veljavnem ceniku, dokler bo storitev Club v uporabi. Če samodejno fakturiranje ni uspešno, bo Polar zaračunal imetniku licence, v tem primeru bo stroške bančne transakcije in druge stroške plačila storitve poravnal imetnik licence.

4.2 Polar ima pravico do spreminjanja cene storitve Club. Polar mora imetnika licence o spremembi cene pisno obvestiti in sicer najmanj en (1) mesec preden nova cena stopi v veljavo.

4.3 Polar ne vrača denarja že plačanih zneskov, tudi če storitev ni več na voljo ves čas ali če imetnik licence iz katerega koli razloga ne more uporabljati storitve; na primer če imetnik licence storitvene more uporabljati zaradi neprimerne opreme ali podatkovne komunikacije imetnika licence.

4.4 Pritožbe zaradi cene storitve je treba vložiti v pisni obliki pred datumom zapadlosti računa. Tudi v primeru pritožbe mora imetnik licence v določenem roku plačati nujni del cene storitve. Če se ugotovi, da je pritožba na ceno storitve neutemeljena, mora imetnik licence v roku štirinajstih (14) dni po ugotovitvi, da je pritožba neutemeljena, plačati račun s prištetimi obrestmi, ki se obračunajo od prvega dne zapadlosti računa.

4.5 Obrestna mera za vsa zamujena plačila je enajst odstotkov (11 %). Poleg tega mora imetnik licence Polarju plačati stroške fakture in druge nastale stroške.

4.6 Polar ima pravico do preklica pravic imetnika licence za uporabo storitev kluba v primeru zamujanja s plačilom. Če zneski tudi po pozivu Polarja, niso plačani v določenem roku, lahko Polar odstopi od tega dogovora v celoti ali delno s takojšnjim učinkom.

5. ZAUPNOST

Vsaka stranka mora vse materiale in informacije, ki jih je pridobila od druge stranke, obravnavati kot zaupne, ne glede na vrsto materiala, vključno, a ne omejeno na: informacije, ki se nanašajo na vse podatke, poročila, interpretacije, napovedi, zapise, osnutke, dokumentacijo, vzorce, know-how, postopke, načrte, fotografije, specifikacije, navodila, posel, komercialno, finančno ali drugo informacijo, ustno, pisno, strojno-čitljivo ali v katerikoli drugačni obliki. Stranka ne sme brez predhodnega pisnega dogovora med strankama tovrstnih informacij uporabiti za kakršenkoli drugačen namen kot v povezavi s tem dogovorom. Zavezanost k varovanju zaupnih podatkov velja pet (5) let od začetka veljave, v vsakem primeru pa najmanj tri (3) leta od prejema tovrstnih informacij. Zavezanost k varovanju zaupnih podatkov velja tudi po prenehanju veljavnosti dogovora.

6. PRENEHANJE VELJAVNOSTI

6.1 Ta dogovor velja eno (1) leto od začetka veljavnosti. Potem bo dogovor veljal še naslednje eno (1) leto, razen če bo ena od strank od njega odstopila in sicer bo preklic sporočila en (1) mesec pred koncem tega obdobja v pisni obliki. Ko dogovor preneha veljati, preneha veljati pravica imetnika licence do uporabe storitve in hkrati preneha veljati obveznost Polarja, da imetniku licence zagotavlja uporabo storitve.

6.2 Polar lahko odstopi od tega dogovora v celoti ali samo delno in preneha izpolnjevati svoje obveznosti iz dogovora in sicer s takojšnjim učinkom, v naslednjih primerih:

(a) Imetnik licence ali tretja oseba izkaže bankrot ali likvidacijo imetnika licence ali imetnik licence predstavi javno peticijo svojim upnikom ali se kakorkoli izkaže, da ni sposoben plačati svojih obveznosti;

(b) Imetnik licence ni plačal zapadlih obveznosti za uporabo storitve še trideset (30) dni po datumu plačila, ki je naveden na računu;

(c) Imetnik licence materialno krši ali ne izvaja svojih obveznosti iz tega dogovora in ne popravi svojih kršitev ali dejanj iz malomarnosti v roku tridesetih (30) dni po Polarjevem pisnem zahtevku.

6.3 Obvestilo o prenehanju je treba Polarju predložiti v pisni obliki preko portala.

6.4 Če ste odstopili od tega dogovora, obveznosti plačila ostanejo v veljavi do konca veljavnosti tega dogovora.

6.5 Polar bo shranjene podatke v storitvi Club hranil še 6 mesecev potem, ko bo prekinjena pravica do dostopa.

7. DRUGI POGOJI

Polarjevi splošni pogoji uporabe se nanašajo na uporabo storitve, razen, če uporabo urejajo posebni pogoji o uporabi predmetne storitve.

Polar GoFit

Dostop do spletnega mesta z glavno uporabniško kodo za dostop in dodelitev kod za dostop v skladu z glavno licenco

Dostop na stran s kodo dostopa master uporabnika zahteva od ustanove, ki vas zastopa in v imenu katere vi nastopate, da pridobi od Polarja master licenco. Polar bo posredoval kodo dostopa master uporabnika vsaki ustanovi, kateri je master licenco zagotovil. Odvisno sicer od dogovorjenega namena licence, lahko master licenca omogoči dostop do vseh razpoložljivih storitev na spletu ali do omejenega števila razpoložljivih storitev. Nekatere storitve na spletu lahko zahtevajo dodatno plačilo za licenco. Polar lahko od časa do časa doda na spletno stran nove storitve, za katere pa je morda treba plačati.

Imetnik kode dostopa master uporabnika ima pravico do podeljevanja kode dostopa učitelja za dostop do strani in sicer dogovorjenemu številu učiteljev, ki delajo v centru, ki je kupil Polarjevo master licenco.

Imetnik kode dostopa učitelja ima pravico do podeljevanja kode uporabnika za dostop do strani in sicer za svoje osebne udeležence znotraj centra (šole), v katerem delajo.

Vse kode za dostop so osebne in jih ne smete deliti z drugimi. Imetnik kode za dostop nima pravice, da bi drugim osebam dovolil dostop do strani z uporabo njegove/njene kode za dostop. Dostop do nekaterih storitev na strani je lahko omejen zaradi veljavne master licence.

Če imetnik kode za dostop preneha delati za center, ki je kupil Polarjevo master licenco, samodejno izgubi svoje pravice za dostop do strani. Njegove/njene uporabniške pravice se lahko podelijo drugi osebi, ki dela v centru, vendar v tem primeru stare kode nadomestimo z novimi osebnimi ali z novim uporabnikom.

Imetnik kode učitelja mora izbrisati uporabniške pravice bivših študentov centra, ki je kupil Polarjevo master licenco.

Pogoji pravic do uporabe strani

Vse pravice uporabnika za dostop do spletnega mesta (ali njegovih delov) so odvisne od uporabniške (glavne) licence, ki jo entiteta plača družbi Polar. Za določene dodatne storitve na spletnem mestu je morda potrebno doplačilo, za dostop do teh storitev je morda treba plačati dodatno licenco. Dostop vseh zastopnikov določene entitete do spletnega mesta (ali do določenega dela spletnega mesta) samodejno preneha veljati, ko licenca poteče ali če entiteta ne poravna dogovorjenega plačila licence. Polar si pridržuje pravice do odvzema dostopa na stran (ali določen del strani) vsem imetnikom kode za dostop centra ali individualnim imetnikom kode, če kršijo pogoje uporabe.

Licenco master dodelimo in zaračunamo za obdobje enega (1) leta. Po začetnem licenčnem obdobju enega (1) leta se samodejno podaljša in zaračunamo znesek za plačilo za naslednje eno (1) leto licenčnega obdobja, razen če ni bila naročnina na licenco preklicana in sicer najmanj en (1) mesec pred potekom enega (1) leta licenčnega obdobja licence Master.

Če je naročilo na licenco preklicano ali je bil preklican dostop do strani, bo Polar vse z licenco povezane podatke izbrisal v roku šestih (6) mesecev.

Polar ne vrača denarja za že plačane licence, tudi če imetnik licence ne uporablja strani ali če imetnik licence iz kakršnegakoli vzroka preneha uporabljati stran ali če posreduje obvestilo o preklicu naročnine v času veljavnega licenčnega obdobja.

Odgovornost študentov za uporabo strani

Center (šola), ki je kupil Polarjevo licenco Master je odgovoren za uporabo strani (ali omejenega števila storitev na strani), ki jo dodeli svojim študentom, ki mora biti v skladu s pogoji in veljavnimi zakoni.

POLAR ELECTRO/POLAR GOFIT FERPA AFFIDAVIT (USA)

Polar Electro Inc. (Polar) attests compliance of the Polar GoFit service with the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA).

1. Polar shall maintain Student Information for and on behalf of school district – in accordance with the Family Educational Rights and Privacy Act (“FERPA”), 20 U.S.C. § 1232g(a)(4)(A)(ii), 1232g(b)(1) -- for the purpose of providing Polar GoFit services pursuant to this License. Polar may use the Student Information to conduct data recording activities for the benefit of school district, including, but not limited to, longitudinal studies, alignment studies, and norming studies and/or for the collective benefit of multiple school district licenses, as permitted by FERPA. Personally identifiable information (“PII”) derived from Student Information provided to Polar may be disclosed only to Polar employees who have a legitimate educational interest in maintaining, organizing, or analyzing the data for uses authorized in this Subscription. PII derived from Student Information and maintained by Polar shall not be further disclosed by Polar, except as allowed by FERPA. School district is responsible for any notices to parents required under FERPA and for providing parents/guardians the opportunity to inspect and challenge the contents of the student records in question.

2. All student and employee data is owned by the relevant schools within the school district. If services are terminated, by either party, the vendor Polar agrees to permanently delete all school based data within the school district and provide written verification confirming permanent deletion. The request for deleting school based data permanently in Polar GoFit databases can be ordered either by a school or a school district from b2bhelpdesk@polar.com. The school district will be responsible to inform all relevant schools within the school district about the date of termination of the service and the deletion of data by Polar.

3. Data will be collected in Polar GoFit data bases that are protected by firewalls, passwords and other technical means. Databases and their backups are located in locked and secured locations, and the data is accessed only by persons named in advance.

4. Collection provisions – At the time of license registration, no PII is required. During the use of the services, the relevant schools within the school district will be able to store the following PII: Student’s name, birthdate, gender, height, weight, graduation year and school district assigned school identification.

5. Modification, duration, and termination provisions – The above referenced PII can only be modified by the schools’ designated users within the school district. Modification includes editing of PII as well as removal of information from the school wide data base.

6. Data access provisions – Access is restricted to designated personnel of relevant schools within the school district. Polar personnel have access solely for the purposes of troubleshooting and training school district personnel.

7. Data disclosure provisions, as aligned to FERPA (see above), COPPA, CIPA, and PPRA: Not applicable due to the nature of Polar GoFit license services.

8. Indemnification and warranty provisions – Not applicable due to nature of Polar Gofit license services.

Če imate kakršnokoli vprašanje v zvezi s pogoji uporabe, nam pišite na webmaster@polar.com.