Умови використання

Будь ласка, перш ніж користуватися нашими продуктами та послугами, уважно прочитайте наведені далі умови.

Загальні питання

Захист даних

Створення облікового запису користувача та керування ним

Користування послугами

Автономний режим

Термін дії

Контент послуги

Оплата

Сторонні служби

Конкурси

Прямий маркетинг

Застереження

Обов'язки користувача

Форс-мажорні обставини

Передача прав

Загальні умови, застосовні закони та врегулювання спорів

Додаткові Спеціальні умови використання послуги

Polar Team Pro

Polar Club

Polar GoFit

Загальні питання

Polar є піонером технологій спорту та моніторингу пульсу; нам довіряють як професійні спортсмени, так і любителі фітнесу. Ми допомагаємо спортсменам усіх рівнів досягати своїх цілей та оптимізувати свою продуктивність. Ми надаємо найкращі інструменти для досягання ваших цілей – чи то участь у першому забігу, чи встановлення нового світового рекорду.

Ми також надаємо онлайн-інструменти, які допоможуть вам досягти особистих цілей тренування та здорового образу життя. Використання пристрою Polar разом з онлайн-послугою Polar Flow допоможе вам отримати максимальну користь від тренувань.

Для користування послугами Polar ви маєте прийняти умови, описані нижче. Приймаючи умови, ви укладаєте юридично зобов'язуючу угоду з Polar. Ми рекомендуємо вам уважно прочитати умови. Крім того, використання деяких послуг (наприклад, тих, що надаються комерційним структурам і організаціям) вимагає прийняття додаткових чи спеціальних умов таких послуг. Додаткові Спеціальні умови використання послуги представлені нижче, після Загальних умов використання.

Щоб користуватися послугами, вам потрібно створити обліковий запис Polar. Перед цим рекомендуємо вам ознайомитися з Повідомленням про конфіденційність Polar, де ми вказуємо, які персональні дані ми збираємо і як їх використовуємо. Для отримання більш детальної інформації про захист даних, будь ласка, зверніться до розділу Запитання й відповіді .

Захист даних

Наше Повідомлення про конфіденційність визначає – як в цілому, так і для кожного продукту – які персональні дані ми збираємо у кожній з наших послуг, як ми використовуємо ці дані, і де ми їх зберігаємо. У Повідомленні про конфіденційність також детально описано ваші права щодо конфіденційності, та описано, хто має доступ до ваших даних, де можна отримати допомогу та як можна змінити ваші налаштування. Ви повинні прочитати Повідомлення про конфіденційність, перш ніж зареєструватися на послуги Polar і почати користуватися нашими послугами.

Створення облікового запису користувача та керування ним

Щоб користуватися нашими послугами, спочатку потрібно створити обліковий запис користувача. Для цього нам знадобляться деякі відомості про вас, як-от ім'я, адреса електронної пошти та країна. Під час створення облікового запису вас також попросять надати інформацію (вік, стать, зріст, вага, рівень фізичної активності), яка покращить функціональні можливості послуг, що надаються. Ми просимо цю інформацію, щоб мати можливість надати вам максимально точні дані тренувань, оскільки ваші особисті характеристики, як-от вік, впливають на спалювання калорій та інші розрахунки, які ми вам надаємо. Ми віримо, що ви надаєте актуальні дані.

Під час реєстрації ми перевіряємо вашу адресу електронної пошти та просимо надати дозвіл на певні дії з обробки даних, як того вимагає закон: дозвіл на обробку персональної інформації, дозвіл на обробку конфіденційної персональної інформації (наприклад, дані про пульс) та дозвіл на передачу даних до іншої країни (для надання послуги Flow, Polar використовує сервери третьої сторони). Ці сервери можуть бути розташовані як у ЄС, так і за його межами. Фактичні дані користувача зберігаються на серверах, розташованих в межах ЄС, але така інформація, як дані моніторингу системи, зберігається на серверах постачальників послуг, які розташовані за межами ЄС. Якщо вам менше 13 років, ми також запитуємо дозвіл на створення вашого облікового запису у ваших батьків чи опікунів. Після створення облікового запису ви завжди можете змінити дозволи та інформацію, надану під час створення, вибравши Settings (Налаштування) в будь-якій із наших послуг.

Якщо ви в будь-який час захочете припинити користуватися нашими послугами та закрити свій обліковий запис, ви можете зробити це безпосередньо в послузі або звернувшись по допомогу до нашої Служби підтримки . Зверніть увагу, що після закриття вашого облікового запису користувача вся ваша інформація видаляється і вже не може бути відновлена. Перед закриттям облікового запису, переконайтеся, що всі ваші дані збережено в іншому місці.

Користування послугами

Більшість продуктів Polar призначені для використання разом із послугою Polar Flow. Ваш продукт Polar і послуга Polar Flow разом створюють систему, яка автоматично зберігає всі ваші дані про тренування, активність і сон. Крім того, ви можете вносити дані, наприклад про вправи, сон або програми для тренування, у свій обліковий запис Flow, а також додавати коментарі про свої заняття та сон. За допомогою інструментів у послузі ви можете аналізувати свої показники, відстежувати прогрес і бачити, як ви досягаєте своїх цілей. Наприклад, можна переглянути звіти тренувань за будь-який період або створити особисту програму з індивідуальним графіком тренувань, які передаватимуться безпосередньо на ваш смарт-браслет (програми доступні не для всіх пристроїв).

Щоб користуватися нашою послугою, вам знадобиться пристрій Polar (наприклад, спортивний годинник або монітор пульсу), а також смартфон, планшет або комп'ютер для створення та управління обліковим записом. Асортимент продуктів Polar складається з пристроїв різних поколінь. Зверніть увагу, що наші старі пристрої не підтримують, наприклад, послугу Polar Flow. Деякі з наших пристроїв можна налаштувати та використовувати без реєстрації, за допомогою так званого автономного режиму, або без додатку для смартфонів, але для правильної роботи інших пристроїв потрібна реєстрація та підключення до нашої послуги. Будь ласка, перш ніж робити покупку, ознайомтесь із функціями пристрою, переліченими на упаковці або на відповідній сторінці продукту. Читайте більше про продукти Polar тут .

Пристрої та послуги Polar використовуються в основному для тренувань та поліпшення фізичного стану. Зверніть увагу, що якщо у вас є якісь медичні протипоказання, якщо ви не впевнені, чи можете займатися будь-якими фізичними вправами або не знаєте, які види спорту вам підійдуть, ви повинні проконсультуватися з лікарем. Polar не несе відповідальності за ваше здоров'я та не може гарантувати, що ви в змозі тренуватися.

Polar також пропонує ряд послуг із коучингу та фітнес-програм. Ви можете створювати різні програми для тренування безпосередньо в нашій послузі – навіть такі, що включають дуже вимогливе тренування. Якщо ви не впевнені, чи підходить вам програма для тренування, будь ласка, проконсультуйтеся з лікарем перед її початком. Для отримання додаткової інформації про здоров'я зверніться до посібника з продукту Polar.

Деякі з наших програм для тренування включають в себе опитування про стан здоров'я. Таке опитування не є еквівалентом медичного огляду і не призначене для оцінки вашого здоров'я. Ваші відповіді на питання тільки дозволяють визначити, чи можна створити програму для вас.

Як користувач продуктів і послуг Polar, ви можете час від часу отримувати важливі повідомлення про них. Такі важливі повідомлення, пов'язані з використанням продуктів і послуг – це не маркетингові повідомлення, а важлива інформація про наші продукти й послуги та їх використання. З цієї причини відмовитися від їх отримання неможливо. Ми також інформуємо всіх наших клієнтів, включаючи тих, хто відмовився від маркетингових повідомлень, про будь-які зміни в наших Умовах використання або в Повідомленні про конфіденційність . Ми сподіваємося, що ви читаєте ці повідомлення, оскільки вони можуть містити важливу інформацію, яка стосується вас.

Автономний режим

Наші пристрої призначені для використання разом з онлайн-послугою та додатком Polar Flow. Коли ви використовуєте Polar Flow, ви маєте доступ до всіх різноманітних функцій вашого пристрою; пристрій надає вам саме той користувацький досвід, який ми розробили для вас. Водночас, деякі пристрої Polar можна використовувати без реєстрації в наших послугах («автономний режим»). При цьому пристрій не зв'язується з жодною з наших послуг, і ваші особисті дані не передаються в системи Polar. Зверніть увагу, що в автономному режимі можуть діяти не всі функції пристрою.

Коли ви використовуєте пристрої Polar в автономному режимі, Polar не збирає жодних ваших персональних даних, пов'язаних із використанням пристроїв Polar. Однак Polar може збирати необхідні дані про вас з інших причин (наприклад, під час придбання товарів в інтернет-магазині Polar чи звернення до Служби підтримки Polar ). Якщо ви плануєте придбати пристрій для використання в автономному режимі, будь ласка, заздалегідь переконайтеся, що його можливо налаштувати й використовувати в такому режимі.

Крім автономного режиму, ви можете використовувати деякі продукти, як-от монітори пульсу, що підтримуються сторонніми додатками для смартфонів. Залежно від програми, вам може не знадобитися підключатися до онлайн-послуг Polar, і дані, пов'язані з використанням пристроїв, не будуть передаватись на Polar. Читайте більше про продукти Polar тут .

Термін дії

Ви можете припинити користуватися послугами Polar у будь-який час. Якщо ви користуєтеся преміум-послугою, ваша можливість користуватися нею завершується разом із закінченням платної підписки. Повернення коштів не здійснюється, якщо ви вирішили припинити використання послуги до закінчення оплаченої підписки на неї.

Щоб припинити користуватися послугами Polar, закрийте обліковий запис; ваші дані буде видалено. Якщо ви хочете перенести свої дані в сторонню службу або зберегти їх, це потрібно зробити до закриття вашого облікового запису. Видалені дані неможливо відновити.

Використання послуг вимагає підтвердження вашої адреси електронної пошти. Якщо ви не підтвердите свою адресу електронної пошти протягом 30 днів із дати створення облікового запису, ваш обліковий запис буде заблоковано. Ви отримаєте сповіщення про непідтверджену адресу електронної пошти через послуги; якщо ви не отримали електронний лист із підтвердженням, у вас буде можливість повторно надіслати його. Якщо ваш обліковий запис заблоковано через непідтверджену адресу електронної пошти, ви все одно можете повторно надіслати собі електронний лист із підтвердженням зі сторінки входу, навіть якщо не можете ввійти до послуги. Непідтверджені облікові записи будуть видалені через сім (7) місяців після їх створення.

Якщо ви скасуєте будь-які зі згод, наданих вами під час створення облікового запису, ваш обліковий запис буде закрито, і деякі або всі ваші дані будуть видалені. Закон забороняє нам зберігати чи обробляти персональні дані, якщо клієнт не дав згоди на обробку. Ви отримуєте сповіщення про видалення ваших даних, якщо скасуєте будь-яку з наданих вами згод. Водночас, скасування згоди на надсилання маркетингових повідомлень не впливає на ваш обліковий запис. Ви можете скасувати згоду на надсилання маркетингових повідомлень у будь-який час. Після видалення згоди ви більше не будете отримувати маркетингові повідомлення, але можете продовжувати користуватися послугою у звичайному режимі.

Якщо ви порушите будь-яку з цих Умов використання, Polar може скасувати ваші права користувача, що призведе до видалення вашого облікового запису й даних.

Контент послуги

За винятком будь-якого Контенту користувача (як визначено нижче), контент у послугах Polar, як-от зображення, значки, фотографії, графіка, звуки, музика, відео, тексти, програмне забезпечення, зворотній зв'язок, дані, повідомлення, відповіді, питання, коментарі, пропозиції, оцінки, підказки, ідеї, плани, замовлення, запити тощо або будь-які інші матеріали («Контент») належать або ліцензовані Polar і захищені відповідно до законів про авторське право та інші права інтелектуальної власності. Усі назви, торговельні марки та знаки обслуговування, що з'являються в Контенті, належать Polar або третій стороні, яка надала ліцензію Polar. Будь-які права на Контент, прямо не надані в цьому документі, залишаються за власником цього Контенту.

Весь Контент використовується виключно для вашого особистого некомерційного використання і не може використовуватися, змінюватися, відтворюватися, передаватися, публікуватися, продаватися, ліцензуватися або поширюватися будь-яким третім особам чи використовуватися будь-яким іншим способом без письмової згоди Polar або стороннього правовласника. Polar також дозволяє робити посилання на матеріали на Сайтах Polar для особистого та некомерційного використання. Якщо ви завантажуєте або друкуєте Контент, ви погоджуєтеся не видаляти будь-які повідомлення про авторські права чи інші повідомлення про права власності. Ви також погоджуєтеся не обходити та не блокувати будь-які засоби безпеки чи інші технічні функції, які перешкоджають або обмежують використання чи копіювання Контенту.

Оплата

За деякі послуги, що надаються Polar, може бути стягнена плата. Коли ви купуєте преміум-послугу, до неї застосовуються як ці Загальні умови використання, так і будь-які Спеціальні умови використання послуги. Зверніть увагу, що коли ви купуєте послугу або додаток в магазині додатків (App Store, Google Play і т. д.), до транзакції застосовуються також умови продажу, що діють в цьому магазині додатків.

Використання преміум-послуги вимагає відповідної оплати за цю послугу. Жодна оплата, яка вже були сплачена, не повертається, якщо клієнт вирішить припинити використання цієї послуги до закінчення платної підписки.

Сторонні служби

Послуги Polar також можуть включати можливість ділитися або передавати дані стороннім службам. Polar не несе відповідальності за дані після їх передачі за межі системи Polar; Polar більше не може контролювати такі дані. Ви несете відповідальність за управління інформацією, якою ви ділитеся або яку передаєте за межі системи. Коли ви дозволяєте поділитися вашою інформацією або передати її в сторонню службу, третя сторона зазвичай вимагає від вас прийняти власні умови використання. Перш ніж почати користуватися послугами, будь ласка, уважно ознайомтеся з умовами та положеннями третіх сторін та їхньою політикою обробки персональних даних. Polar не несе відповідальності щодо використання сторонніх служб.

Конкурси

Ці конкурсні правила застосовуються до відносин між вами та Polar Electro Oy, коли ви берете участь в будь-якому з наших конкурсів чи кампаній. Наведені нижче визначення є загальними для всіх наших онлайн-конкурсів та кампаній. Для конкретних конкурсів / кампаній, ви повинні перейти за посиланнями на відповідному вебсайті до індивідуальних правил для цього конкретного конкурсу / кампанії.

Співробітники Polar Electro Oy та їхні відповідні агенти, філії, дочірні компанії та материнська компанія, торгові представники, маркетингові філії та партнери, дистриб'ютори, рекламні та промо-агенції, а також найближчі члени сім'ї кожного з них або особи, що проживають з ними, не мають права на призи. Промоутер сплачує відповідний лотерейний податок, якщо такий є. Переможці несуть відповідальність за сплату всіх інших податків, пов'язаних із виграшем призу. Для участі не потрібно купівлі чи вступного внеску. Промоутер конкурсу – Polar Electro Oy, Professorintie 5, 90440 Kempele, Finland.

«Конкурс» означає будь-який з наших онлайн-конкурсів; «ми», «нас», «наш» та інші відповідні відмінки означають Polar Electro Oy, Professorintie 5, 90440 Kempele, Фінляндія; «вебсайт» означає будь-який вебсайт, де проводиться онлайн-конкурс.

1. Беручи участь у будь-якому з наших Конкурсів, учасники погоджуються визнавати обов'язковий характер цих правил (які можуть час від часу змінюватися або редагуватись нами) та наших рішень, які є остаточними у всіх питаннях, що стосуються Конкурсу.

2. Жоден приз не підлягає передачі іншим особам, грошова альтернатива не пропонується. Домовленості про отримання призів будуть зроблені нами. Ми залишаємо за собою право на власний розсуд замінити будь-які призи призами схожої вартості. Всі призи підлягають умовам виробника або постачальника.

3. Для того щоб мати право на отримання призів, переможці (і гості, якщо застосовне) погоджуються (1) підписати офіційне підтвердження права на участь, якщо це необхідно; (2) звільнити нас від будь-якої відповідальності, претензій, вимог і підстав для позовів за тілесні ушкодження та/або пошкодження, крадіжки або збитки, завдані у зв'язку з Конкурсом, або за використання або прийняття призу або будь-якої його частини, за винятком випадків, коли це пов'язано з нашою недбалістю; і (3) підписати рекламний реліз, що надає нам право використовувати ваше ім'я та візуально схожий образ для реклами та реклами без додаткової компенсації. Участь в Конкурсі є згодою переможців на підписання такого звільнення від претензій. Переможці (і гості, якщо застосовне) повинні заповнити всі юридичні документи й повернути їх нам протягом чотирнадцяти (14) днів із моменту отримання цих документів. Недотримання умов призведе до дискваліфікації переможців, в цьому випадку буде обраний альтернативний переможець.

4. Отримання будь-якої з призових складових Конкурсу обумовлено дотриманням усіх без винятку застосовних законів, правил і норм. Переможці несуть повну відповідальність за все страхування, відповідні податки та будь-які витрати, не зазначені в описі призу.

5. Ми залишаємо за собою право впроваджувати вікові вимоги там, де це необхідно. Учасники віком до 13 років (18 років у США) повинні отримати згоду батьків або опікунів перед участю в Конкурсі. Конкурси не відкриті для співробітників Polar Electro Oy або їхніх найближчих членів сім'ї, афілійованих компаній і дочірніх компаній, а також будь-яких спонсорів. Ми також залишаємо за собою право на географічні обмеження прав участі.

6. Беручи участь в Конкурсі, всі учасники передають всі права, правові титули й інтереси до всіх творчих матеріалів, завантажених на вебсайт.

7. Для отримання прізвищ переможців протягом не більше ніж одного (1) місяця після закриття конкурсу, будь ласка, надішліть лист з вкладеним конвертом зі зворотною адресою та маркою до Polar Electro Oy, Internet Marketing Team, Professorintie 5, 90440 Kempele, Finland, вказавши Конкурс.

8. Переможці погоджуються, що Polar Electro Oy, його дочірні компанії, філії, пов'язані компанії та співробітники, а також будь-які інші спонсори не несуть відповідальності у зв'язку з прийняттям або використанням будь-якого з відповідно присуджених призів. Ми залишаємо за собою право дискваліфікувати будь-якого учасника та/або переможця на наш абсолютний розсуд.

9. Будь-яка персональна інформація, включаючи, без обмежень, ім'я, вік, адресу, номер телефону та/або адресу електронної пошти, яка отримується нами від учасників, які беруть участь у Конкурсі, може, за згодою учасників, використовуватися нами або розголошуватися третім особам для певного маркетингу, маркетингових досліджень, аналізу та пов'язаних з ними цілей. Будь ласка, прочитайте наше Повідомлення про конфіденційність для подальших деталей про використання такої персональної інформації та про ваше право на вилучення персональної інформації з нашої бази даних.

Прямий маркетинг

Коли ви реєструєтесь для отримання наших послуг, ми просимо вашу згоду на надсилання вам маркетингових повідомлень, прагнучи тримати вас в курсі важливих новин, продуктів і рекламних акцій. Ви маєте право відмовитися від отримання маркетингових повідомлень у будь-який час, і ми не надсилатимемо вам маркетингові повідомлення без вашої згоди. Ви можете оновити цю згоду безпосередньо в наших послугах або дотримуючись інструкції зі скасування підписки в кожному окремому маркетинговому повідомленні, коли ви захочете. Polar не надаватиме та не ділитиметься з третіми особами списками розсилки у рекламних цілях.

Застереження

ПОСЛУГИ POLAR, А ТАКОЖ ВІДПОВІДНИЙ КОНТЕНТ, НАДАЮТЬСЯ POLAR НА ОСНОВІ «ЯК Є» І «ЯК ДОСТУПНО». POLAR НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО ПОСЛУГИ POLAR БУДУТЬ БЕЗПЕРЕБІЙНИМИ АБО БЕЗ ПОМИЛОК ЧИ ВІРУСІВ. POLAR ЗАЛИШАЄ ЗА СОБОЮ ПРАВО ЗМІНЮВАТИ ПОСЛУГИ POLAR АБО ВІДМОВЛЯТИ В ДОСТУПІ ДО НИХ В БУДЬ-ЯКИЙ ЧАС БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. POLAR ПРЯМО ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ПРИЗНАВАТИ БУДЬ-ЯКІ ЯВНІ АБО НЕЯВНІ ГАРАНТІЇ, ВКЛЮЧАЮЧИ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ГАРАНТІЇ ПРАВА ВЛАСНОСТІ, НЕПОРУШЕННЯ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, ДОСТУПНОСТІ, ТОЧНОСТІ, НАДІЙНОСТІ АБО ЗМІСТУ ПОСЛУГ POLAR. ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ ТА ВИЗНАЄТЕ, ЩО ВИКОРИСТОВУЄТЕ ПОСЛУГИ POLAR НА СВІЙ ВЛАСНИЙ РИЗИК.

ЗА ВИНЯТКОМ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА СМЕРТЬ АБО ТІЛЕСНІ УШКОДЖЕННЯ ЧИ ЗБИТКИ, СПРИЧИНЕНІ УМИСНИМ ПРОСТУПКОМ АБО ГРУБОЮ НЕДБАЛІСТЮ, POLAR, ЇЇ ФІЛІЇ, ПОСАДОВІ ОСОБИ, ДИРЕКТОРИ, СПІВРОБІТНИКИ ТА АГЕНТИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ШТРАФНІ АБО СУПУТНІ ЧИ ІНШІ ЗБИТКИ, ВТРАЧЕНІ ПРИБУТКИ, ДОХОДИ БІЗНЕСУ, ГУДВІЛЛ, ОЧІКУВАНІ ЗАОЩАДЖЕННЯ АБО ДАНІ, ВИКЛИКАНІ ВИКОРИСТАННЯМ АБО НЕМОЖЛИВІСТЮ ВИКОРИСТАННЯ ПОСЛУГ POLAR, НАВІТЬ ЯКЩО ПОВІДОМЛЯЛОСЬ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ВТРАТ. ДЕЯКІ ЮРИСДИКЦІЇ НЕ ДОПУСКАЮТЬ ВИКЛЮЧЕННЯ ПЕВНИХ ГАРАНТІЙ АБО ОБМЕЖЕНЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ТОМУ ВИЩЕЗАЗНАЧЕНІ ОБМЕЖЕННЯ АБО ВИКЛЮЧЕННЯ МОЖУТЬ НЕ СТОСУВАТИСЯ ВАС. НАША ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ У ТАКИХ ВИПАДКАХ ОБМЕЖУЄТЬСЯ НАЙБІЛЬШОЮ МІРОЮ, ДОЗВОЛЕНОЮ ЗАКОНОМ. ЦІ УМОВИ РЕГУЛЮЮТЬСЯ ЗАКОНАМИ ФІНЛЯНДІЇ, ТОДІ ЯК САЙТ МОЖЕ БУТИ РОЗМІЩЕНИЙ ТА ДОСТУПНИЙ З ІНШИХ ЮРИСДИКЦІЙ ЗГІДНО З ПОВІДОМЛЕННЯМ ПРО КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ POLAR. У ВИПАДКУ, ЯКЩО ВИ ОТРИМУЄТЕ ДОСТУП ДО ПОСЛУГ POLAR З БУДЬ-ЯКОЇ ІНШОЇ ЮРИСДИКЦІЇ, КРІМ ФІНЛЯНДІЇ, ВИ НЕСЕТЕ ПОВНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ДОТРИМАННЯ МІСЦЕВИХ ЗАКОНІВ.

Обов'язки користувача

ВИ НЕСЕТЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ВИКОРИСТАННЯ ВАМИ ПОСЛУГ POLAR. ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ ЗАХИЩАТИ, ВІДШКОДОВУВАТИ Й ЗВІЛЬНЯТИ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ POLAR, ЇЇ АФІЛІЙОВАНИХ ОСІБ, СЛУЖБОВЦІВ, ДИРЕКТОРІВ, СПІВРОБІТНИКІВ Й АГЕНТІВ ТА ІНШИХ КОРИСТУВАЧІВ ВІД БУДЬ-ЯКИХ І ПРОТИ БУДЬ-ЯКИХ ПРЕТЕНЗІЙ ТРЕТІХ СТОРІН, А ТАКОЖ ВСІХ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ, ЗБИТКІВ, ВИТРАТ ЧИ ВТРАТ, ЩО ВИНИКЛИ ВНАСЛІДОК ФАКТИЧНОГО АБО ПЕРЕДБАЧУВАНОГО ПОРУШЕННЯ ЦИХ УМОВ ЧИ ФАКТИЧНОГО АБО ПЕРЕДБАЧУВАНОГО НЕДОТРИМАННЯ ЧИ ПОРУШЕННЯ БУДЬ-ЯКОЇ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ, ІНШИХ ПРАВ ЧИ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ ТРЕТЬОЇ СТОРОНИ.

Форс-мажорні обставини

Жодна зі Сторін не несе відповідальності перед іншою за невиконання своїх договірних зобов'язань у разі та в тій мірі, в якій таке невиконання пов'язане з подією або умовою, не передбачуваною обґрунтовано на Дату набрання чинності, і такі події, яких неможливо обґрунтовано уникнути або подолати, не перебувають під контролем цієї сторони (далі – «Форс-мажорні обставини»).

Форс-мажорні обставини включають в себе (але не обмежуються) війну, надзвичайні ситуації, заворушення або інші кризи, надання екстреної інформації під час кризи або порушення нормальної ситуації, саботаж або загрозу диверсії, небезпечні епідемії, шторм, повень або інші негоди чи стихійні лиха (катастрофи), пожежу, вибух або інші подібні аварії, страйк, локаут, бойкот та інші промислові дії (включаючи внутрішні страйки якоїсь зі сторін), законодавчі зміни, вжиття або невжиття заходів з боку органів влади, біржові обмеження, обмеження експорту та імпорту, перешкоди загального постачання енергії, загальну недоступність транспортних засобів, втручання в мережі зв'язку, дефекти або затримки в з'єднаннях передачі даних або інших з'єднаннях чи обладнанні, що придбане у третіх осіб або перебуває під контролем третіх осіб, та інші подібні причини, що не контролюються Сторонами.

Передача прав

Polar має право передати свої права та обов'язки, пов'язані з цими Умовами використання, третій стороні без вашої попередньої письмової згоди, але вони не можуть бути передані вами без попередньої письмової згоди Polar.

Загальні умови, застосовні закони та врегулювання спорів

Послуги Polar регулюються законодавством Фінляндії без урахування конфліктуючих положень законодавства. Ви погоджуєтеся, що будь-який спор, що виникає з цих Умов використання та Повідомлення про конфіденційність , вирішується виключно в окружному суді Гельсінкі, Фінляндія. Ці Умови використання разом із будь-якими спеціальними умовами, що застосовуються до Послуг Polar, які ви використовуєте, становлять повну угоду між вами та Polar щодо використання Послуг Polar. Нездатність Polar реалізувати будь-які права згідно цих Умов використання не може розглядатися як відмова від таких прав. Якщо будь-яке положення цих Умов використання вважається незаконним або недійсним, ці Умови використання застосовуються в усіх інших аспектах, за винятком положень, визнаних недійсними.

Додаткові Спеціальні умови використання послуги

Polar Team Pro

1. ПОСЛУГА ТА ПРАВО ЇЇ ВИКОРИСТАННЯ

1.1 Послуга Polar Team Pro – це рішення для тренувань в командних видах спорту, яке пропонує та записує у режимі реального часу такі дані тренувань, як частота пульсу, дані про швидкість та дистанцію, а також включає в себе функції аналізу та звітів («Послуга Team Pro»).

Послуга складається з вебсервісу й сумісного додатку Polar Team Pro («Додаток»), який слід завантажити окремо з Apple App Store і для роботи якого потрібен iPad. Крім того, тренеру потрібна належним чином працююча док-станція Team Pro, сумісна з iPad, а гравцям – сенсори Polar Team Pro.

Послуга Team Pro сумісна з Послугою Polar Flow. Особи, охоплені Послугою Team Pro (наприклад, гравець у команді), також можуть мати особистий обліковий запис Polar Flow. За згодою особи можна зв'язати особистий обліковий запис Polar Flow з Послугою Team Pro. У цьому випадку дані, пов'язані з тренуваннями гравця, передаються з однієї послуги в іншу: він/вона може отримати доступ до даних тренувань, збережених в Послузі Team Pro, через свій власний обліковий запис Polar Flow, в той час як Ліцензіат Послуги Team Pro (наприклад, тренер і т. д.) може отримати доступ до даних тренувань гравця, збережених в обліковому записі Flow. Будь ласка, зверніть увагу, що для використання послуги Polar Flow потрібно, щоб особа мала пристрій або продукт, сумісний із послугою Polar Flow.

1.2 Угода про використання послуги здійснюється між спільнотою чи організацією, яка має доступ до послуги («Ліцензіат»), та Polar. Обидві сторони далі називаються «Сторони».

Приймаючи Умови використання, ви надаєте цю згоду від імені Ліцензіата, якого ви представляєте, і ви повинні переконатися, що маєте право приймати Умови використання від імені Ліцензіата. Ваша згода охоплює як Загальні умови використання Polar, так і ці Спеціальні умови використання послуги. Вас, як особу, яка приймає цю угоду та створює обліковий запис користувача від імені Ліцензіата, називають «Ви» та «Адміністратор» у відповідних відмінках. Термін «Ліцензіат» завжди відноситься до ліцензіата права доступу, тобто організації або бізнесу, що використовує послугу. Вам буде надіслано повідомлення на адресу електронної пошти, яку ви вказали під час прийняття угоди, щоб перевірити правильність вашої адреси електронної пошти та підтвердити, що обліковий запис було створено свідомо. Обліковий запис треба підтвердити протягом 30 днів. Використання послуги залежить від надання перевіреної адреси електронної пошти. Обліковий запис Адміністратора, створений під час реєстрації, також може використовуватися як особистий обліковий запис користувача в інших послугах Polar. При першому вході в іншу послугу вам, як приватній особі, в залежності від послуги буде запропоновано надати згоду на обробку ваших даних різними способами та на прийняття Умов використання.

Щойно ви приймете цю угоду, натиснувши кнопку I Accept (Я приймаю) і Ліцензіат сплатить необхідний збір Polar, Polar надасть вам доступ до Послуги Team Pro в якості Адміністратора й надасть Ліцензіату невиключне та особисте право на використання послуги, яке не підлягає передачі. Дата підключення послуги далі називається «Дата набрання чинності». Polar може надавати Ліцензіатам послуги з підтримки та технічного обслуговування, пов'язані з Послугою Team Pro, за плату, якщо окремо погоджено. Ця Угода не обмежує право Polar надавати, продавати, ліцензувати або іншим чином продавати Послугу Team Pro третім особам.

1.3 Після припинення дії цієї Угоди право Ліцензіата на використання Послуги Team Pro припиняється і зобов'язання Polar надавати послугу закінчується.

1.4 Ця Угода замінює всі попередні угоди між сторонами щодо Послуги Team Pro.

2. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ POLAR

2.1 Послуга Team Pro буде активована для використання Ліцензіатом в розумні терміни після того, як ви приймете ці умови та Ліцензіат сплатить оплату послуги. Послуга надається Polar. Polar може використовувати обраних підрядників для надання послуги.

2.2 Polar має право контролювати використання Послуги Team Pro.

2.3 Polar має право самостійно розвивати Послугу Team Pro та вносити зміни в її контент і технічну реалізацію, за умови, що рівень Послуги Team Pro в цілому не знижується в порівнянні з рівнем на Дату набрання чинності. Polar намагатиметься якомога завчасно повідомляти вас/Ліцензіата про будь-які такі зміни та дати, коли вони набиратимуть чинності.

2.4 Polar несе відповідальність перед Ліцензіатом за зручність використання Послуги Team Pro аж до інтерфейсу основного підключення до мережі Інтернет. Polar не несе відповідальності й не відповідає за базову ІТ-інфраструктуру Ліцензіата, як-от Інтернет-з'єднання, iPad, версії операційної системи або належне функціонування іншого програмного забезпечення. Технічне обслуговування та підтримка сенсорів Polar Team Pro та док-станції Team Pro не є частиною цієї Угоди.

2.5 Згідно цієї Угоди, Polar відповідає лише за надання Ліцензіату доступу до Послуги Team Pro. Вебсторінки підтримки Polar наповнюються контентом таким чином, щоб включати основи (Початок роботи, Запитання й відповіді та Поради) використання Послуги Team Pro. Інші послуги з тренування та підтримки повинні бути узгоджені з Polar окремо.

2.6 Ви можете створити обліковий запис користувача в Послузі Team Pro для Ліцензіата та встановити пароль для надання Ліцензіату прав доступу («Права доступу»). Після створення облікового запису користувача ви стаєте Адміністратором послуги та отримуєте права адміністратора на послугу на термін дії угоди («Адміністратор»). Якщо Ліцензіат порушує ці Умови використання, Polar може в будь-який час змінити Права доступу або відкликати їх.

2.7 За цією угодою Polar виступає в якості обробника даних, зберігаючи й утримуючи дані, введені в Послузі Team Pro. Polar не обробляє ці дані, за винятком інструкцій від контролера й відповідно до Умов використання.

2.8 Polar може надавати оновлення, модернізації та розширення Послуги Team Pro. Удосконалення та розширення Послуги Team Pro потребують додаткової оплати. Polar інформуватиме окремо про такі можливі оновлення, терміни доставки, їхній розклад і витрати.

2.9 Технічне обслуговування та Перерви в обслуговуванні

Polar може перервати надання Послуги Team Pro для базового технічного обслуговування, заміни обладнання чи іншого технічного обслуговування, яке дозволяє Polar підтримувати доступність Послуги Team Pro («Перерва на обслуговування»).

Всі Перерви для технічного обслуговування плануються заздалегідь. Ліцензіати інформуються про будь-які такі Перерви для технічного обслуговування, що впливають на Послугу Team Pro, за два (2) тижні до перерви. У випадку, якщо Перерва для технічного обслуговування необхідна з меншим часом попереднього повідомлення, Polar якомога швидше повідомляє кожного Ліцензіата заздалегідь. Polar прагне організувати Перерви для технічного обслуговування у такий спосіб, щоб вони мали якомога менший вплив на Послугу Team Pro. Враховуючи, що послуга використовується у всіх часових поясах, Перерви для технічного обслуговування не можуть бути організовані в такий час, який буде оптимальним для всіх Користувачів.

Polar має право тимчасово перервати надання Послуги Team Pro без попереднього повідомлення в тому випадку, якщо таке переривання необхідне для технічного обслуговування, ремонту чи огляду обладнання або з інших подібних причин в екстрених випадках («Перерва в обслуговуванні»).

Polar якомога завчасно повідомить Адміністратора про такі Перерви в обслуговуванні по електронній пошті.

Технічне обслуговування Послуги Team Pro не включає виправлення помилок, які викликані вами, Ліцензіатом, вашим субпідрядником, третіми особами, Форс-мажорними обставинами або іншими причинами, що не залежать від Polar. У випадку, якщо така помилка виникає з причин, не пов'язаних з Polar, Polar поінформує Адміністратора й може стягнути з Ліцензіата кошти за експертизу та/або виправлення помилок відповідно до загального прейскуранта Polar.

3. ЗАГАЛЬНІ ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ КЛІЄНТА

3.1 Ліцензіат несе відповідальність і відповідає за власний бізнес і за використання Послуги Team Pro, а також за забезпечення того, щоб Ліцензіат діяв відповідно до законів, правил та інструкцій посадових осіб.

3.2 Адміністратор може призначати у Послугу Team Pro сторонніх користувачів, наприклад, тренера.

Ліцензіат виступає в якості контролера даних і несе відповідальність за те, яка інформація зберігається в системі та як вона обробляється. Ліцензіат також несе відповідальність за точність даних, які він створив у Послузі, та за запити на обробку даних, як-от видалення даних, від окремих гравців, які використовують Послугу.

3.4 Ліцензіат своєчасно оплачує витрати, що виникають у зв'язку з використанням Послуги Team Pro, впровадженням Програмного забезпечення та будь-якими іншими узгодженими послугами.

3.5 Ліцензіат приймає послугу Team Pro на основі «як є».

3.6 Ліцензіат зобов'язується безкоштовно надавати Polar таку інформацію про технічні можливості, інтерфейси та характеристики мережевого середовища, які можуть мати відношення до використання або доступності послуги чи для виконання Polar цієї угоди. Ліцензіат виконує свої обов'язки та зобов'язання за цією Угодою сумлінно й на належному професійному рівні.

3.7 Ліцензіату не дозволяється робити чи спричиняти будь-які зміни до Послуги Team Pro.

3.8 Ліцензіат несе відповідальність за придбання Інтернет-з'єднань, обладнання для передачі даних, інтерфейсів, програмного забезпечення та іншого потрібного додаткового обладнання, необхідного для використання Послуги Team Pro. Ліцензіат також несе відповідальність за витрати, експлуатацію, технічне обслуговування та підтримку усього такого обладнання, з'єднань і програмного забезпечення.

3.9 Ліцензіат несе відповідальність за всі дії або нездатність діяти, відповідно до його Прав доступу. Права доступу регулюються з належною обережністю, щоб запобігти несанкціонованому доступу до Послуги Team Pro та програмної системи. Ліцензіат не може розкривати Права доступу будь-якій третій стороні, і Права доступу вважаються конфіденційною інформацією Polar.

3.10 Ліцензіат негайно зв'яжеться з Polar, якщо вважає, що безпека Прав доступу була скомпрометована, якщо вони були втрачені або їх використали неналежним чином, або якщо є зміни, що стосуються Прав доступу або зміни в працевлаштуванні (включаючи, поміж іншого, припинення роботи) всередині команди. Ліцензіат повинен відшкодувати Polar усі збитки, витрати та видатки, спричинені неналежним використанням Прав доступу.

4. ПЛАТЕЖІ ТА УМОВИ ОПЛАТИ

4.1 Якщо інше не погоджено в індивідуальному порядку, Polar стягує з Ліцензіата плату за використання Послуги Team Pro відповідно до прейскуранта, дійсного на той час. Polar буде періодично стягувати плату за користування послугою відповідно до прейскуранта Polar, дійсного на той час, поки користування Послугою Team Pro не буде припинено. Якщо система автоматичного виставлення рахунків зазнає невдачі, рахунок Ліцензіату виставить Polar, і у цьому випадку вартість банківських переказів та інші витрати, пов'язані з оплатою послуг, сплачуються Ліцензіатом. Послуга Team Pro активується щойно Polar отримає оплату.

4.2 Polar має право змінювати плату за Послугу Team Pro. Polar повідомлятиме Ліцензіата в письмовій формі про зміну ціни принаймні за один (1) місяць до дати набрання чинності нового прейскуранта.

4.3 Polar не повертає оплату послуги, навіть якщо послуга була недоступна весь час або якщо Ліцензіат з якоїсь іншої причини не зміг скористатися Послугою Team Pro; наприклад, якщо нездатність Ліцензіата користуватися послугою виникла через помилку чи несправність обладнання або каналів передачі даних Ліцензіата.

4.4 Претензії, пов'язані з оплатою послуги, мають пред'являтися в письмовій формі до дати закінчення терміну виставлення рахунку. Навіть у разі виникнення претензії, незаперечувана частина оплати послуги сплачується Ліцензіатом у належний термін. Якщо претензія, пов'язана з оплатою послуги, буде визнана безпідставною, Ліцензіат сплачує виставлений рахунок та відсотки, нараховані з початкової дати подання, протягом чотирнадцяти (14) днів із дати, коли претензія була визнана безпідставною.

4.5 Відсоткова ставка за будь-якими простроченими платежами становить одинадцять відсотків (11%). Крім того, Ліцензіат повинен компенсувати Polar виставлення рахунків та інші витрати на стягнення заборгованості.

4.6 Polar має право призупинити право Ліцензіата на використання Послуги Team Pro у разі несвоєчасної оплати послуги. У випадку, якщо будь-яка запланована оплата не сплачуються після прохання Polar про сплату, Polar може припинити цю Угоду в цілому або частково, з негайним ефектом.

5. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ

Кожна Сторона конфіденційно зберігає всі матеріали та інформацію, отриману від іншої Сторони, незалежно від типу матеріалів, включаючи, поміж іншого, інформацію, що стосується всіх даних, звітів, тлумачення, прогнозів, записів, малюнків, документації, зразків, ноу-хау, процесів, дизайну, фотографій, специфікацій, інструкцій, ділової, комерційної, фінансової та іншої інформації, будь то в усній, письмовій, придатній для читання машиною або будь-якій іншій формі. Сторона не може, без попередньої письмової угоди між сторонами, використовувати таку конфіденційну інформацію для будь-яких інших цілей, ніж ті, що стосуються безпосередньо цієї Угоди. Обов'язки конфіденційності діють п'ять (5) років із Дати набрання чинності, та принаймні три (3) роки від дати розкриття такої інформації. Конфіденційність залишається чинною після закінчення дії Угоди.

6. ПРИПИНЕННЯ ДІЇ

6.1 Ця Угода діє один (1) рік із Дати набрання чинності. Після цього Угода продовжує свою дію на один (1) наступний рік, якщо вона не припинена будь-якою Стороною, з наданням попереднього письмового повідомлення за один (1) місяць до очікуваного закінчення періоду. Коли закінчується дія Угоди, право Ліцензіата на використання Послуги та зобов'язання Polar щодо надання Ліцензіату Послуги Team Pro припиняється.

6.2 Polar може припинити цю Угоду з негайним ефектом у цілому або частково, або призупинити виконання своїх договірних зобов'язань, якщо виникає будь-що з наведеного нижче:

(а) Ліцензіат або третя сторона подали на банкрутство або ліквідацію Ліцензіата, або Ліцензіат представляє своїм кредиторам відкриту заяву або іншим чином не може платити свої борги;

(b) Ліцензіат не сплатив оплату послуги протягом тридцяти (30) днів від оригінальної дати виставлення рахунку;

(c) Ліцензіат істотно порушує або нехтує виконанням своїх зобов'язань за цією Угодою та не в змозі виправити своє порушення або відшкодувати свою недбалість протягом тридцяти (30) днів із дати письмового запиту Polar.

6.3 Повідомлення про припинення має надаватись до Polar у письмовій формі.

6.4. Після того як Ліцензіат припинив угоду, платіжне зобов'язання за цією Угодою продовжується до кінця поточного терміну дії угоди.

6.5 Polar зберігатиме дані, збережені в Послузі Team Pro, протягом 6 місяців після закінчення прав доступу.

7. ІНШІ УМОВИ

Загальні умови використання Polar застосовуються до використання послуги, за виключенням випадків, коли регулювання здійснюється цими спеціальними умовами використання послуги.

Polar Club

1. ПОСЛУГА ТА ПРАВО ЇЇ ВИКОРИСТАННЯ

1.1 Polar Club – це рішення з використанням планшетної хмарної послуги для фітнес-клубів, яке пропонує тренування з інструктажем та групові тренування. Послуга записує та показує в режимі реального часу дані тренувань, як-от частота пульсу, та зберігає тренування у власному обліковому записі користувача Flow для подальшого аналізу («Послуга Club»).

Угода про використання послуги здійснюється між спільнотою чи організацією, яка має доступ до послуги («Ліцензіат»), та Polar. Обидві сторони далі називаються «Сторони».

Послуга дозволяє Ліцензіату отримати доступ до конкретних даних учасників, які зареєструвалися для участі в групових тренуваннях. Послуга дозволяє збирати та зберігати певні дані тренувань під час занять. Послуга складається з програми Polar Club («Додаток»), яку Ліцензіат має окремо завантажити з Apple App Store. Використання Послуги потребує iPad як контрольного пристрою; інтерфейс користувача – це iOS додаток Polar Club. Крім того, учасникам потрібен належним чином функціонуючий сенсор пульсу Polar Bluetooth Smart або сумісні смарт-браслети Polar.

Послуга Club доступна лише для особистого користування Ліцензіатом; забороняється продавати або будь-яким іншим способом передавати ці права користування чи дані, отримані від послуги, будь-якій третій стороні. Ліцензіат може отримувати дані про тренування лише тих учасників, які зареєструвалися на заняття з фітнесу Ліцензіата.

Оскільки Послуга є частиною екосистеми Polar Flow, всі індивідуальні дані тренувань записуються та безпосередньо синхронізуються до послуги Polar Flow в обліковому записі учасника Polar Flow, за умови, що учасник зареєструвався на заняття.

1.2 Задля уникнення будь-яких сумнівів, Polar вважається третьою стороною у відносинах між вами та учасниками ваших занять. Polar забезпечує вам тільки можливість співпрацювати. Всі домовленості, угоди або гарантії стосовно відносин, ваших послуг або вмісту ваших тренувань та групових тренувань, якщо такі є, відбуваються безпосередньо між вами та учасниками. Polar не несе відповідальності за послуги, які ви надаєте вашим клієнтам.

1.3 Приймаючи Умови використання, ви надаєте цю згоду від імені Ліцензіата, якого ви представляєте, і ви повинні підтвердити, що маєте право приймати Умови використання від імені Ліцензіата. Ваша згода охоплює як Загальні умови використання Polar, так і ці Спеціальні умови використання послуги. Вас, як особу, яка приймає цю угоду та створює обліковий запис користувача від імені Ліцензіата, називають «Ви» та «Адміністратор» у відповідних відмінках. Термін «Ліцензіат» завжди відноситься до ліцензіата права доступу, тобто організації або бізнесу, що використовує послугу. Вам буде надіслано повідомлення на адресу електронної пошти, яку ви вказали під час прийняття угоди, щоб перевірити правильність вашої адреси електронної пошти та підтвердити, що обліковий запис було створено свідомо. Обліковий запис треба підтвердити протягом 30 днів. Використання послуги залежить від надання перевіреної адреси електронної пошти. Обліковий запис Адміністратора, створений під час реєстрації, також може використовуватися як особистий обліковий запис користувача в інших послугах Polar. При першому вході в іншу послугу вам, як приватній особі, в залежності від послуги буде запропоновано надати згоду на обробку ваших даних різними способами та на прийняття Умов використання.

Після того, як ви прийняли цю угоду, натиснувши кнопку I Accept (Я приймаю), Polar надасть вам доступ до Послуги Club в якості Адміністратора та надасть Ліцензіату невиключне та особисте право на використання послуги, яке не підлягає передачі. Дата підключення послуги далі називається «Дата набрання чинності». Polar може за плату надавати Ліцензіату послуги з підтримки та технічного обслуговування, пов'язані з Послугою Club, якщо окремо погоджено. Ця Угода не обмежує право Polar надавати, продавати, ліцензувати або іншим чином продавати Послугу Club третім особам.

1.4 Після припинення дії цієї Угоди право Ліцензіата на використання Послуги Club припиняється і зобов'язання Polar надавати послугу закінчується.

1.5 Ця Угода замінює всі попередні угоди між сторонами щодо Послуги Club.

2. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ POLAR

2.1 Послугу Club буде активовано для використання Ліцензіатом, як тільки ви приймете ці умови. Послуга надається Polar. Polar може використовувати обраних підрядників для надання послуги.

2.2 Polar має право контролювати використання Послуги Club.

2.3 Polar має право самостійно розвивати Послугу Club та вносити зміни в її контент і технічну реалізацію, за умови, що рівень Послуги Team Pro в цілому не знижується в порівнянні з рівнем на Дату набрання чинності. Polar намагатиметься якомога завчасно повідомляти вас/Ліцензіата про будь-які такі зміни та дати, коли вони набиратимуть чинності.

2.4 Polar несе відповідальність перед Ліцензіатом за зручність використання Послуги Club аж до інтерфейсу основного підключення до мережі Інтернет. Polar не несе відповідальності й не відповідає за базову ІТ-інфраструктуру Ліцензіата, як-от Інтернет-з'єднання, iPad, версії операційної системи або належне функціонування іншого програмного забезпечення.

2.5 Відповідно до цієї Угоди Polar відповідає лише за надання Ліцензіату доступу до Послуги Club. Вебсторінки підтримки Polar наповнюються контентом таким чином, щоб включати основи (Початок роботи, Запитання й відповіді та Поради) використання Послуги Club. Інші послуги з тренування та підтримки повинні бути узгоджені з Polar окремо.

2.6 Ви можете створити обліковий запис користувача в Послузі Club для Ліцензіата та встановити пароль для надання прав доступу Ліцензіату («Права доступу»). Після створення облікового запису користувача ви стаєте Адміністратором послуги та отримуєте права адміністратора на послугу на термін дії угоди («Адміністратор»). Якщо Ліцензіат порушує ці Умови використання, Polar може в будь-який час змінити Права доступу або відкликати їх.

2.7 За цією угодою Polar виступає в якості обробника даних, зберігаючи і утримуючи дані, введені в Послузі Club. Polar не обробляє ці дані, за винятком інструкцій від контролера й відповідно до Умов використання.

2.8 Polar може надавати оновлення, модернізації та розширення Послуги Club. Удосконалення та розширення Послуги Club потребують додаткової оплати. Polar інформуватиме окремо про такі можливі оновлення, терміни доставки, їхній розклад і витрати.

2.9 Технічне обслуговування та Перерви в обслуговуванні

Polar може перервати надання Послуги Club для базового технічного обслуговування, заміни обладнання або іншого технічного обслуговування, яке дозволяє Polar підтримувати доступність Послуги Club («Перерва на обслуговування»).

Всі Перерви для технічного обслуговування плануються заздалегідь. Ліцензіат інформується про будь-які такі Перерви для технічного обслуговування, що впливають на Послугу Club, за два (2) тижні до перерви. У випадку, якщо Перерва для технічного обслуговування необхідна з меншим часом попереднього повідомлення, Polar якомога швидше повідомляє кожного Ліцензіата заздалегідь. Polar прагне організувати Перерви для технічного обслуговування у такий спосіб, щоб вони мали якомога менший вплив на Послугу Club. Враховуючи, що послуга використовується у всіх часових поясах, Перерви для технічного обслуговування не можуть бути організовані в такий час, який буде оптимальним для всіх Користувачів.

Polar має право тимчасово перервати надання Послуги Club без попереднього повідомлення в тому випадку, якщо таке переривання необхідне для технічного обслуговування, ремонту чи огляду обладнання або з подібних причин в екстрених випадках («Перерва в обслуговуванні»).

Polar якомога завчасно повідомить Адміністратора про такі Перерви в обслуговуванні по електронній пошті.

Технічне обслуговування Послуги Club не включає виправлення помилок, які викликані вами, Ліцензіатом, вашим субпідрядником, третіми особами, Форс-мажорними обставинами або іншими причинами, що не залежать від Polar. У випадку, якщо така помилка виникає з причин, не пов'язаних з Polar, Polar поінформує Адміністратора й може стягнути з Ліцензіата кошти за експертизу та/або виправлення помилок відповідно до загального прейскуранта Polar.

2.9 Polar має право використовувати назву та логотип Ліцензіата у маркетингу та має право добросовісно посилатися на співпрацю сторін протягом строку дії Угоди.

3. ЗАГАЛЬНІ ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ КЛІЄНТА

3.1 Ліцензіат несе відповідальність і відповідає за власний бізнес і за використання Послуги Club, а також за забезпечення того, щоб Ліцензіат діяв відповідно до законів, правил та інструкцій посадових осіб.

3.2 Адміністратор може призначати у Послугу Club сторонніх користувачів, наприклад, інструктора.

Ліцензіат виступає в якості контролера даних і несе відповідальність за те, яка інформація зберігається в системі та як вона обробляється. Ліцензіат також несе відповідальність за точність даних, які він створив у Послузі, та за запити на обробку даних, як-от видалення даних, від окремих гравців, які використовують Послугу.

3.4 Ліцензіат своєчасно оплачує витрати, що виникають у зв'язку з використанням Послуги Club, впровадженням Програмного забезпечення та будь-якими іншими узгодженими послугами.

3.5 Ліцензіат повинен прийняти Послугу Club на основі «як є».

3.6 Ліцензіат зобов'язується безкоштовно надавати Polar таку інформацію про технічні можливості, інтерфейси та характеристики мережевого середовища, які можуть мати відношення до використання або доступності послуги чи для виконання Polar цієї угоди. Ліцензіат виконує свої обов'язки та зобов'язання за цією Угодою сумлінно й на належному професійному рівні.

3.7 Ліцензіату не дозволяється робити чи спричиняти будь-які зміни до Послуги Club.

3.8 Ліцензіат несе відповідальність за придбання Інтернет-з'єднань, обладнання для передачі даних, інтерфейсів, програмного забезпечення та будь-якого іншого потрібного додаткового обладнання, необхідного для використання Послуги Club. Ліцензіат також несе відповідальність за витрати, експлуатацію, технічне обслуговування та підтримку усього такого обладнання, з'єднань і програмного забезпечення.

3.9 Ліцензіат несе відповідальність за всі дії або нездатність діяти, відповідно до його Прав доступу. Права доступу регулюються з належною обережністю і таким чином, щоб запобігти несанкціонованому доступу до Послуги Club та програмної системи. Ліцензіат не може розкривати Права доступу будь-якій третій стороні, і Права доступу вважаються конфіденційною інформацією Polar.

3.10 Ліцензіат негайно зв'яжеться з Polar, якщо вважає, що безпека Прав доступу була скомпрометована, якщо вони були втрачені або їх використали неналежним чином, або якщо є зміни, що стосуються Прав доступу або зміни в працевлаштуванні (включаючи, поміж іншого, припинення роботи) всередині команди. Ліцензіат повинен відшкодувати Polar усі збитки, витрати та видатки, спричинені неналежним використанням Прав доступу.

4. ПЛАТЕЖІ ТА УМОВИ ОПЛАТИ

4.1 Polar забезпечує пробний період протягом тридцяти (30) днів, після чого стягується ліцензійна плата з кредитної картки або надсилається рахунок на адресу, зазначену Ліцензіатом під час реєстрації. Якщо Ліцензіат не скасує свою підписку через портал або не подасть письмове повідомлення про скасування до здійснення платежу, який він хоче скасувати або який Ліцензіат не хоче автоматично оновлювати, Ліцензіат приймає, що ліцензійна плата буде продовжена автоматично та авторизує Polar (без попереднього повідомлення, якщо застосовні закони не передбачають іншого) на зняття ліцензійної плати у будь-який час та з будь-якими податками, використовуючи затверджений спосіб оплати, що зберігається в даних Ліцензіата.

Якщо інше не погоджено в індивідуальному порядку, Polar стягує з Ліцензіата плату за використання Послуги Club відповідно до прейскуранта, дійсного на той час. Polar буде періодично стягувати плату за користування послугою відповідно до прейскуранта Polar, дійсного на той час, поки користування Послугою Club не буде припинено. Якщо система автоматичного виставлення рахунків зазнає невдачі, рахунок Ліцензіату виставить Polar, і у цьому випадку вартість банківських переказів та інші витрати, пов'язані з оплатою послуг, сплачуються Ліцензіатом.

4.2 Polar має право змінювати плату за Послугу Club. Polar повідомлятиме Ліцензіата в письмовій формі про зміну ціни принаймні за один (1) місяць до дати набрання чинності нового прейскуранта.

4.3 Polar не повертає оплату послуги, навіть якщо послуга була недоступна весь час або якщо Ліцензіат з якоїсь іншої причини не зміг скористатися Послугою Club; наприклад, якщо нездатність Ліцензіата користуватися послугою виникла через помилку чи несправність обладнання або каналів передачі даних Ліцензіата.

4.4 Претензії, пов'язані з оплатою послуги, мають пред'являтися в письмовій формі до дати закінчення терміну виставлення рахунку. Навіть у разі виникнення претензії, незаперечувана частина оплати послуги сплачується Ліцензіатом у належний термін. Якщо претензія, пов'язана з оплатою послуги, буде визнана безпідставною, Ліцензіат сплачує виставлений рахунок та відсотки, нараховані з початкової дати подання, протягом чотирнадцяти (14) днів із дати, коли претензія була визнана безпідставною.

4.5 Відсоткова ставка за будь-якими простроченими платежами становить одинадцять відсотків (11%). Крім того, Ліцензіат повинен компенсувати Polar виставлення рахунків та інші витрати на стягнення заборгованості.

4.6 Polar має право призупинити право Ліцензіата на використання Послуги Club у разі несвоєчасної оплати послуги. У випадку, якщо будь-яка запланована оплата не сплачуються після прохання Polar про сплату, Polar може припинити цю Угоду в цілому або частково, з негайним ефектом.

5. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ

Кожна Сторона конфіденційно зберігає всі матеріали та інформацію, отриману від іншої Сторони, незалежно від типу матеріалів, включаючи, поміж іншого, інформацію, що стосується всіх даних, звітів, тлумачення, прогнозів, записів, малюнків, документації, зразків, ноу-хау, процесів, дизайну, фотографій, специфікацій, інструкцій, ділової, комерційної, фінансової та іншої інформації, будь то в усній, письмовій, придатній для читання машиною або будь-якій іншій формі. Сторона не може, без попередньої письмової угоди між сторонами, використовувати таку конфіденційну інформацію для будь-яких інших цілей, ніж ті, що стосуються безпосередньо цієї Угоди. Обов'язки конфіденційності діють п'ять (5) років із Дати набрання чинності, та принаймні три (3) роки від дати розкриття такої інформації. Конфіденційність залишається чинною після закінчення дії Угоди.

6. ПРИПИНЕННЯ ДІЇ

6.1 Ця Угода діє один (1) рік із Дати набрання чинності. Після цього Угода продовжує свою дію на один (1) наступний рік, якщо вона не припинена будь-якою Стороною, з наданням попереднього письмового повідомлення за один (1) місяць до очікуваного закінчення періоду. Коли закінчується дія Угоди, право Ліцензіата на використання Послуги та зобов'язання Polar щодо надання Ліцензіату Послуги Club припиняється.

6.2 Polar може припинити цю Угоду з негайним ефектом у цілому або частково, або призупинити виконання своїх договірних зобов'язань, якщо виникає будь-що з наведеного нижче:

(а) Ліцензіат або третя сторона подали на банкрутство або ліквідацію Ліцензіата, або Ліцензіат представляє своїм кредиторам відкриту заяву або іншим чином не може платити свої борги;

(b) Ліцензіат не сплатив оплату послуги протягом тридцяти (30) днів від оригінальної дати виставлення рахунку;

(c) Ліцензіат істотно порушує або нехтує виконанням своїх зобов'язань за цією Угодою та не в змозі виправити своє порушення або відшкодувати свою недбалість протягом тридцяти (30) днів із дати письмового запиту Polar.

6.3 Повідомлення про припинення має надаватись до Polar у письмовій формі або через портал.

6.4. Після того, як ви припинили угоду, платіжне зобов'язання за цією Угодою продовжується до кінця поточного терміну дії угоди.

6.5 Polar зберігатиме дані, збережені в Послузі Club, протягом 6 місяців після закінчення прав доступу.

7. ІНШІ УМОВИ

Загальні умови використання Polar застосовуються до використання послуги, за виключенням випадків, коли регулювання здійснюється цими спеціальними умовами використання послуги.

Polar GoFit

Доступ до Сайту за допомогою Головного коду доступу користувача та Надання кодів доступу відповідно до Основної ліцензії

Доступ до Сайту за допомогою Головного коду доступу користувача вимагає, щоб суб'єкт господарювання, який ви представляєте й від імені якого ви дієте, придбав Основну ліцензію від Polar. Polar забезпечить єдиний Головний код доступу користувача для кожного суб'єкта господарювання, якому надано Основну ліцензію. Залежно від узгодженого обсягу ліцензії, Основна ліцензія може надавати доступ до всіх послуг, доступних на сайті або до обмеженої кількості наявних послуг. Деякі послуги на сайті можуть потребувати окремої додаткової ліцензійної плати. Polar може час від часу також додавати до Сайту нові послуги, які можуть підлягати додатковій ліцензійній платі.

Власник Головного коду доступу користувача має право надавати Коди доступу вчителя для доступу до Сайту узгодженої кількості вчителів, які працюють в суб'єкті господарювання, що придбав Основну ліцензію від Polar.

Власники Коду доступу вчителя мають право надавати Коди користувача для доступу до сайту своїх особистих студентів у межах суб'єкта господарювання (школи), в якому вони працюють.

Всі коди доступу є особистими, і ними заборонено ділитися з іншими особами. Власник коду доступу не має права долучати інших осіб до використання Сайту за допомогою своїх кодів особистого доступу. Доступ до деяких послуг Сайту може бути обмежений обсягом відповідної Основної ліцензії.

Якщо власник коду доступу перестає працювати в суб'єкті господарювання, що придбав Основну ліцензію, така особа автоматично втрачає право на доступ до Сайту. Його/її права користувача можуть бути надані іншій особі, яка працює в суб'єкті господарювання, але старі коди будуть замінені новими особистими кодами або новим користувачем.

Власник Коду доступу вчителя має видалити права користувача студента, який перестає бути студентом суб'єкта господарювання, що придбав Основну ліцензію.

Термін дії прав на використання Сайту

Права кожного користувача на доступ до Сайту (або будь-якої частини Сайту) надаються з умовою, що відповідний суб'єкт господарювання сплатив ліцензію користувача (Основну ліцензію), отриману від Polar. Деякі додаткові послуги Сайту можуть бути предметом окремого платежу, а доступ до таких додаткових послуг може потребувати окремої ліцензійної плати за відповідну додаткову послугу. Доступ всіх представників суб'єкта господарювання до Сайту (або додаткової частини Сайту, в залежності від обставин) автоматично припиняється, коли закінчується термін дії ліцензії або суб'єкт господарювання своєчасно не вносить узгоджений ліцензійний платіж. Polar також залишає за собою право припинити доступ до Сайту (або додаткової частини сайту, в залежності від обставин) для всіх власників коду доступу в суб'єкті господарювання або для власника коду індивідуального доступу, у випадку, якщо порушується будь-яка з цих умов.

Основна ліцензія надається, і Ліцензійна плата стягується, за період в один (1) рік. Після початкового Ліцензійного періоду в один (1) рік, Ліцензійний період автоматично оновлюється, виставляються рахунки за оплату Основної ліцензії за наступні періоди в один (1) рік, якщо подання на Ліцензію не скасовано мінімум за один (1) місяць до закінчення терміну дії поточного періоду Основної ліцензії в один (1) рік.

Якщо подання на Ліцензію скасовується або доступ до Сайту було припинено, Polar видалить всі дані через шість (6) місяців.

Polar не повертає будь-яку сплачену Ліцензійну плату, навіть якщо утримувач Ліцензії не збирається використовувати Сайт, або якщо утримувач Ліцензії перестає використовувати Сайт з будь-якої причини або надає повідомлення про припинення угоди в будь-який час протягом терміну дії Ліцензії.

Відповідальність за використання Сайту студентами

Суб'єкт господарювання (школа), який придбав Основну ліцензію від Polar, несе відповідальність за користування Сайтом (або обмеженою кількістю послуг на Сайті, в залежності від обставин) її студентами відповідно до цих умов та застосовних законів.

POLAR ELECTRO/POLAR GOFIT АФФІДАВІТ ЩОДО FERPA

Polar Electro Inc. (Polar) свідчить про відповідність послуги Polar GoFit Федеральному закону про освітні права сімей та конфіденційність інформації (FERPA).

1. Polar зберігає Студентську інформацію для і від імені шкільного округу – відповідно до Федерального закону про освітні права сімей та конфіденційність інформації (FERPA), 20 U.S.C. § 1232G (а)(4)(A)(ii), 1232g(b)(1) – з метою надання послуг Polar GoFit відповідно до цієї Ліцензії. Polar може використовувати Студентську інформацію для проведення заходів із записом даних в інтересах шкільного округу, включаючи, поміж іншого, довгострокові лонгитюдні дослідження, лінійні дослідження, нормативні дослідження та/або для колективної користі кількох ліцензій шкільного округу, як це дозволено FERPA. Особиста інформація (PII), яка отримана зі Студентської інформації та утримується Polar, може бути розкрита лише працівникам Polar, які мають законний освітній інтерес щодо утримання, організації або аналізу даних для способів використання, дозволених згідно умов цієї Підписки. Особиста інформація, яка отримана зі Студентської інформації та утримується Polar, не повинна розкриватися далі з боку Polar, окрім випадків, коли це дозволено згідно FERPA. Шкільний округ несе відповідальність за будь-які повідомлення батькам, які вимагаються згідно FERPA, а також за надання батькам / опікунам можливості перевіряти та оскаржувати вміст відповідних студентських записів.

2. Всі дані студентів та працівників належать відповідним школам у шкільному окрузі. Якщо послуги припиняються будь-якою Стороною, компанія Polar погоджується на повне видалення всіх даних школи в рамках шкільного округу та надасть письмове підтвердження такого повного видалення. Школа або шкільний округ можуть надіслати запит на повне видалення даних школи з баз даних Polar GoFit за адресою b2bhelpdesk@polar.com. Шкільний округ несе відповідальність за інформування всіх відповідних шкіл у шкільному окрузі про дату припинення надання послуги та видалення даних Polar.

3. Дані збираються в базах даних Polar GoFit, які захищені брандмауерами, паролями та іншими технічними засобами. Бази даних та їхні резервні копії розташовані в заблокованих і безпечних локаціях, а самі дані доступні лише заздалегідь призначеним особам.

4. Положення про збирання – під час реєстрації ліцензії необхідності в Особистій інформації немає. Під час використання послуг відповідні школи в шкільному окрузі зможуть зберігати таку Особисту інформацію: Ім'я студента, дата народження, стать, зріст, вага, випускний рік та призначена шкільним округом ідентифікація школи студента.

5. Положення про модифікацію, тривалість та припинення – вищезгадана Особиста інформація може бути змінена лише користувачами, які призначені школами у шкільному окрузі. Модифікація включає в себе редагування Особистої інформації, а також видалення інформації зі шкільної бази даних.

6. Положення про доступ до даних – доступ обмежується призначеними співробітниками відповідних шкіл у шкільному окрузі. Працівники Polar мають доступ виключно для цілей усунення несправностей та для навчання персоналу шкільного округу.

7. Положення про розкриття даних, як узгоджено з FERPA (Федеральний закон про освітні права сімей та конфіденційність інформації, див. вище), COPPA (Закон про захист конфіденційності дітей в Інтернеті), CIPA (Закон про захист дітей в Інтернеті) та PPRA (Регулятивний орган з питань державних закупівель): Не застосовується через характер ліцензійних послуг Polar GoFit.

8. Положення про компенсацію та гарантії – не застосовується через характер ліцензійних послуг Polar GoFit.

Якщо у вас виникли питання щодо цих Умов використання, будь ласка, надішліть лист до webmaster@polar.com.